Hast Du das in Argentinien gehört?? Ich kenne das nur aus den nördlicheren Gegenden Südamerikas.

"Andar algo" heißt -und das auch nicht überall- "etwas dabei/ bei sich haben".
Es gibt den Sinn dessen wieder, was Du aussagen willst, aber Dein Satz im OP müsste, genau übersetzt, so heißen:
(Me) llevé algo para leer.

Meistens sagt man auch tengo/ llevo/ traigo algo (conmigo) para leer
Wobei man auch, je nach zeitlicher Abfolge und Zusammenhang mit dem Futur agieren könnte.

Mir ist "andar" in dieser Bedeutung noch nie begegnet. "Ando con un libro" könnte man sagen, oder eventuell auch "ando con algo para leer".

http://lema.rae.es/drae/?val=andar
andar

18. tr. C. Rica, El Salv., Hond. y Nic. Llevar algo consigo. Andar un vestido verde, dinero, carro

Hier konkret, wo man das ohne "con" benutzt.

Danke euch. Nein, ich habe es nicht in Argentinien gehört. Es war eine Nachricht eines nicaraguanischen Freundes. Da ist der Link von Lisaloca sehr passend!

Solche regionalen Ausdrücke, sofern sie nicht argentinisch sind, irritieren mich manchmal, wie in diesem Fall, wo ich dachte, es sei ein Rechtschreifehler. ;)

Edit: gelöscht