Siehe Wörterbuch: remesa

Spanisch:
http://es.wikipedia.org/wiki/Remesa
Las remesas son fondos que loLas remesas son fondos que los emigrantes envían a su país de origen, normalmente a sus familiares.

Deutsches Pendant bei Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCck%C3%BCb...
Rücküberweisung (Migranten)
Als Rücküberweisungen oder Remissen bzw. Rimessen (engl. „remittances“, span. „remesas“, ital. „rimessas“) werden Geldüberweisungen von Migranten in ihre Herkunftsländer bezeichnet.

http://lema.rae.es/drae/?val=remesa
remesa.
(Del lat. remissa, remitida).
1. f. Remisión que se hace de una cosa de una parte a otra.
2. f. Cosa enviada en cada vez.
3. f. ant. Lugar para encerrar los coches.

http://lema.rae.es/drae/?val=cobertura
cobertura.
(Del lat. coopertūra).
...
2. f. Cantidad o porcentaje abarcado por una cosa o una actividad.
...
7. f. Metálico, divisas u otros valores que sirven de garantía para la emisión de billetes de banco o para otras operaciones financieras o mercantiles.

Es gibt die verschiedensten Bedeutungen für "remesa", aber die beinhalten stets eine RückZahlung oder -Sendung (daher re-mesa).

Der Wunsch nach Deckung für ein Konto oder eine bestellte Ware wird damit jedoch nicht zum Ausdruck gebracht.
Natürlich dient eine Überweisung ins Ausland irgendwo meistens auch der Deckung irgendwelcher Konten o.ä., aber das ist nicht die Übersetzung dafür