Influência da ocupação árabe na península ibérica:

http://www.priberam.pt/dlpo/salamaleque


sa·la·ma·le·que
(árabe salam'alaik, a paz esteja convosco [fórmula de saudação])
substantivo masculino

1. Saudação entre os muçulmanos.

2. [Informal] Cumprimento.afetado ou exagerado; grande reverência ou mesura. = RAPAPÉ

"salamaleque", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/salamaleque [consultado em 31-01-2015].

http://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues...

1.(cumprimento) Salem alaikum
2.popular Knicks m., Kratzfuß m.

Acabo de ouvir na novela "A escrava Isaura"...

Wie sieht es aus?
Der Herr lüftet schwungvoll seinen Hut mit einer Verbeugung.
Die Dame macht einen tiefen Knicks.

Heute macht das kein Mensch mehr, aber im übertragenem Sinn wird das Wort immer noch benutzt für eine übertriebene feierliche Begrüßung.