| Comment | http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=onerar...belasten (Grundstück) - onerar http://michaelis.uol.com.br/escolar/alemao/in...onerar
o.ne.rar
vtdi beladen, belasten.http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues...onerar
o.ne.rar
(lat onerare) vtd 1 Impor ônus a; sujeitar a ônus; gravar, sobrecarregar: Onerar o povo. Onerá-lo com impostos. Oneraria de muitas missas os herdeiros. vpr 2 Sujeitar-se a ônus: Onerar-se-iam os povos. Oneraram-se com grandes despesas. vti 3 Impor dever ou obrigação humilhantes a: "... incluindo nas obrigações com que os oneravam a do serviço a cavalo" (Alexandre Herculano). Antôn: aliviar. http://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues...onerar - [ɔnəˈrar] - verbo transitivo
aufbürden, beladen, belastenhttp://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-po...onerar - verbo transitivo1.impor ónus ou obrigação a
2.obrigar
3.sobrecarregar com tributos
4.vexar
5.oprimir
verbo pronominal sobrecarregar-se
Do latim onerāre, «sobrecarregar»http://www.dicionariodoaurelio.com/onerarSignificado de Onerar
1 Sujeitar a um ônus.
2 Impor ônus a.
3 Sobrecarregar; vexar.http://www.priberam.pt/dlpo/oneraronerar | v. tr. e pron.
o·ne·rar - Conjugar
verbo transitivo e pronominal
1. Sujeitar a um ónus.
2. Impor ónus a.
3. Sobrecarregar; vexarhttp://www.aulete.com.br/oneraronerar - (o.ne.rar) v.
1. Aumentar ônus, impostos, obrigações financeiras sobre; SOBRECARREGAR [td. : O custo de transporte onera a exportação]
2. Fazer criar dívidas ou endividar-se [td. : As guerras sempre oneram os cofres de seus participantes: Vários países oneraram -se com a guerra]
3. Causar dano ou opressão a [td. : As novas medidas econômicas oneraram os mais pobres] [tdr. + com : Oneraram a população com mais impostos]
4. Sobrecarregar com taxas, tributos etc. [td. : O governo quer onerar a importação de supérfluos] [tdr. + com : O governo onerou a importação de vinho com novas taxas]
5. Tornar (algum produto) mais caro, mais oneroso [td. : Os intermediários sempre oneram o preço final dos produtos]
6. Tornar pesado ou difícil de suportar [td. : Os erros do passado oneravam agora o seu espírito]
[F.: Do lat. onerare]http://www.duden.de/rechtschreibung/belastenbelasten
Wortart: schwaches Verb ... - ...
Bedeutungen
1. a. mit einer Last versehen, schwer machen, beschweren
1. b .in seiner Existenz, Wirkung, in seinem [Lebens]wert beeinträchtigen
2. a. stark in Anspruch nehmen
2. b.jemandem, einer Sache zu schaffen machen, schwer auf jemandem, etwas lasten
3. (Rechtssprache) als schuldig erscheinen lassen
4. (Geldwesen) mit einer finanziellen Last belegen; jemandem, einer Sache eine finanzielle Schuld auferlegen
Synonyme zu belasten
- aufladen, auflasten, aufpacken, befrachten, beladen, bepacken, beschweren, lasten, schwer machen; (gehoben) aufbürden; (salopp) aufsacken
- beeinträchtigen, in Mitleidenschaft ziehen, stören, trüben; (gehoben) seinen Schatten werfen
- beanspruchen, in Anspruch nehmen, strapazieren; (gehoben)
aufbürden; (umgangssprachlich) aufhalsen
- bedrängen, bedrücken, beschweren, deprimieren, lasten, niederdrücken,
strapazieren, zu schaffen machen; (gehoben) drücken
- anlasten, beschuldigen, bezichtigen, die Schuld geben,
verdächtigen, zur Last legen
- (Bankwesen) debitieren |
|---|
