“fuoricampo (o fuòri campo) locuz. usata come agg., invar. –

1. Nel linguaggio cinematografico e televisivo, di voce o suono provenienti da persone o cose non inquadrate dalla camera: personaggio, voce fuoricampo.

2. Nel linguaggio del baseball, detto di rinvio effettuato dal battitore oltre i limiti del triangolo di gioco, comportante l’automatica conquista delle quattro basi (anche come s. m.: ha effettuato un fuoricampo).”
‒ http://www.treccani.it/vocabolario/fuoricampo/




“fuoricampo
agg. m. e f. e n.m. invar. 1 (cine., tv) si dice di ciò che non viene o non deve essere inquadrato | voce fuoricampo, proveniente da una persona che non si vede sulla scena 2 (sport) nel baseball, si dice del rinvio del battitore oltre i limiti del campo di gioco che gli consente automaticamente di conquistare le quattro basi: fare, realizzare un fuoricampo”
‒ http://www.sapere.it/sapere/dizionari/diziona...




“fuoricampo
[fuo-ri-càm-po]
s.m. inv.
1 CINEM Tutto ciò che si trova al di fuori dell'inquadratura
‖ Voce fuoricampo, che commenta le immagini di un filmato senza che si veda chi sta parlando
2 SPORT Nel baseball, rinvio di palla oltre i limiti del campo, da parte del battitore, che conquista così le quattro basi”
‒ http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Ital...




“fuoricampo [fuo-ri-càm-po] agg., s. inv.

• agg.
1 cine., tv. Che si trova all'esterno dell'inquadratura: voce, suono f.
2 sport. Nel baseball, riferito al rinvio del battitore oltre i limiti regolamentari del campo
• s.m. Nei sign. dell’agg.”
‒ http://dizionari.corriere.it/dizionario_itali...




“fuoricampo (fwori'kampo)
aggettivo
1. cinema televisione che è fuori inquadratura
proveniente da una persona che non si vede sulla scena
2. sport baseball che va oltre i limiti del campo da gioco tiro fuoricampo


fuoricampo
nome maschile
1. cinema televisione ciò che accade fuori del campo visivo del quadro descrizione del fuoricampo
2. sport baseball tiro che va oltre i limiti del campo da gioco tirare un fuoricampo”
‒ http://it.thefreedictionary.com/fuoricampo




“Il fuoricampo (home run in lingua inglese), nel baseball, è una battuta valida grazie alla quale il battitore può girare tutte le basi, finendo a casa base e realizzando in tal modo un punto per la propria squadra, oltre a ‘portare a casa’ tutti i compagni che eventualmente si fossero trovati già in base.”
‒ https://it.wikipedia.org/wiki/Fuoricampo_%28b...



---



„unsichtbar bleibender Bereich, Hintergrund (einer Bühne, der Kameraeinstellung o. Ä.)

Beispiel

eine Stimme aus dem Off“
‒ http://www.duden.de/node/678110/revisions/111...




„[kommentierende] Stimme aus dem Off“
‒ http://www.duden.de/node/721950/revisions/136...




„Treffer, der es dem Schläger ermöglicht, nach Berühren des ersten, zweiten und dritten Base das Schlagmal wieder zu erreichen

Beispiel

einen Homerun erzielen“
‒ http://www.duden.de/node/798471/revisions/117...




„Man spricht von einem Home Run [sic], wenn es einem Batter (Schlagmann) gelingt, infolge eines eigenen Schlages alle vier Bases abzulaufen und mit Erreichen der Home Plate einen Run zu erzielen, also einen Punkt zu machen.

[…]

Heutzutage werden Home Runs [sic] meistens erzielt, indem der Ball innerhalb des Fair Territories über den Outfieldzaun, also die Spielfeldbegrenzung, geschlagen wird.“
‒ https://de.wikipedia.org/wiki/Home_Run



---



http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=fuorica...
http://deit.dict.cc/?s=fuoricampo
https://it.lingostudy.de/exec/S=fuoricampo
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...
http://www.larousse.com/de/worterbucher/itali...
http://www.aufitalienisch.com/de/worterbuch-i...

Viele italienisch-deutsche Wörterbücher übersetzen „fuoricampo“ mit „Aus“. Das ist aber falsch. „Aus“ bezeichnet entweder den Bereich außerhalb des Spielfeldes (daher rührt wahrscheinlich die Fehlübersetzung) oder das Ausscheiden eines Spielers oder einer Mannschaft, und ich kann kein italienisches Wörterbuch finden, das „fuoricampo“ so definiert.