“
fuoricampo (o
fuòri campo) locuz. usata come agg., invar. –
1. Nel linguaggio cinematografico e televisivo, di voce o suono provenienti da persone o cose non inquadrate dalla camera:
personaggio,
voce fuoricampo.
2. Nel linguaggio del baseball, detto di rinvio effettuato dal battitore oltre i limiti del triangolo di gioco, comportante l’automatica conquista delle quattro basi (anche come s. m.:
ha effettuato un fuoricampo).”
‒
http://www.treccani.it/vocabolario/fuoricampo/“
fuoricampoagg. m. e
f. e
n.m. invar. 1 (
cine., tv) si dice di ciò che non viene o non deve essere inquadrato |
voce fuoricampo, proveniente da una persona che non si vede sulla scena
2 (
sport) nel baseball, si dice del rinvio del battitore oltre i limiti del campo di gioco che gli consente automaticamente di conquistare le quattro basi:
fare, realizzare un fuoricampo”
‒
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/diziona...“
fuoricampo[fuo-ri-càm-po]
s.m. inv.
1 CINEM Tutto ciò che si trova al di fuori dell'inquadratura
‖ Voce fuoricampo, che commenta le immagini di un filmato senza che si veda chi sta parlando
2 SPORT Nel baseball, rinvio di palla oltre i limiti del campo, da parte del battitore, che conquista così le quattro basi”
‒
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Ital...“
fuoricampo [fuo-ri-càm-po] agg., s. inv.•
agg.
1 cine., tv. Che si trova all'esterno dell'inquadratura:
voce, suono f.2 sport. Nel baseball, riferito al rinvio del battitore oltre i limiti regolamentari del campo
•
s.m. Nei sign. dell’agg.”
‒
http://dizionari.corriere.it/dizionario_itali...“
fuoricampo (fwori'kampo)
aggettivo1. cinema televisione che è fuori inquadratura
proveniente da una persona che non si vede sulla scena
2. sport baseball che va oltre i limiti del campo da gioco
tiro fuoricampofuoricamponome maschile1. cinema televisione ciò che accade fuori del campo visivo del quadro
descrizione del fuoricampo2. sport baseball tiro che va oltre i limiti del campo da gioco
tirare un fuoricampo”
‒
http://it.thefreedictionary.com/fuoricampo“Il
fuoricampo (
home run in lingua inglese), nel baseball, è una battuta valida grazie alla quale il battitore può girare tutte le basi, finendo a casa base e realizzando in tal modo un punto per la propria squadra, oltre a ‘portare a casa’ tutti i compagni che eventualmente si fossero trovati già in base.”
‒
https://it.wikipedia.org/wiki/Fuoricampo_%28b...---
„unsichtbar bleibender Bereich, Hintergrund (einer Bühne, der Kameraeinstellung o. Ä.)
Beispieleine Stimme aus dem Off“
‒
http://www.duden.de/node/678110/revisions/111...„[kommentierende] Stimme aus dem Off“
‒
http://www.duden.de/node/721950/revisions/136...„Treffer, der es dem Schläger ermöglicht, nach Berühren des ersten, zweiten und dritten Base das Schlagmal wieder zu erreichen
Beispieleinen Homerun erzielen“
‒
http://www.duden.de/node/798471/revisions/117...„Man spricht von einem
Home Run [sic], wenn es einem Batter (Schlagmann) gelingt, infolge eines eigenen Schlages alle vier
Bases abzulaufen und mit Erreichen der
Home Plate einen
Run zu erzielen, also einen Punkt zu machen.
[…]
Heutzutage werden
Home Runs [sic] meistens erzielt, indem der Ball innerhalb des
Fair Territories über den Outfieldzaun, also die Spielfeldbegrenzung, geschlagen wird.“
‒
https://de.wikipedia.org/wiki/Home_Run---
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=fuorica...http://deit.dict.cc/?s=fuoricampohttps://it.lingostudy.de/exec/S=fuoricampohttp://dizionari.corriere.it/dizionario_tedes...http://www.larousse.com/de/worterbucher/itali...http://www.aufitalienisch.com/de/worterbuch-i...
