Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Entrada incorrecta?

    transmitir a algo/a alguien - entusiasmo, etc. - auf jmdn./etw. übergehen | ging über, übergegange…

    ¿Entrada incorrecta?

    transmitir a algo/a alguien - entusiasmo, etc. - auf jmdn./etw. übergehen | ging über, übergegangen | - Begeisterung etc.

    Corrección

    transmitir algo a algo/ a alguien - entusiasmo, etc.

    -

    etwas auf jmdn./etw. übertragen - Begeisterung, etc.


    Comentario
    Im Zuge all dieser "transmisiones" im Unterforum "Neuer Eintrag" fiel mir im Wörterbuch obiger Eintrag auf, und ich denke, der sollte korrigiert werden:

    Wenn etwas auf jemanden übergeht, dann ist das doch etwas, das von selbst passiert, während "transmitir algo" etwas ist, das der andere aktiv tut bzw. auslöst.

    Wie seht Ihr das? Korrektur oder Ergänzung des bestehenden Eintrags (Übertragung von Krankheiten)?
    Autor lisalaloca (488291) 18 Mar 15, 17:06
    Sugerencias

    transmitirse a algo/ a alguien

    -

    auf etwas übergehen (Begeisterung, etc.)



    Comentario
    Ein weiterer Gedanke ergänzt die Korrektur, um den Sinn von "auf etwas übergehen", bzw. "sich auf etwas übertragen" wiederzugeben.
    MMn müsste es dann transmitirse algo a alguien heißen:

    La alegría se transmitió a todos los presentes.

    Oder klingt für jemanden "la alegría transmitió a todos los presentes" richtig? Könnte ja sein...
    #1Autorlisalaloca (488291) 27 Mar 15, 15:09
    Comentario
    Mit Gefühle:

    La alegría +
    El entusiasmo +
    El miedo +

    +SE+transmitió (por alguien/algo)a otros=

    =FUE transmitida/o (por alguien/algo)a otros

    Algo o alguien produce y transmite ese sentimiento a los demás pero no se conoce.

    Etwas oder Jemand erzeugt und überträgt das Gefühl den anderen, aber es ist nicht bekannt.



    #2AutorFlor71 (1131185)  16 Nov 22, 10:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a