Zu schön, um es Dir nicht weiterzuleiten / zu schicken (das heißt ich kann (gar) nicht umhin, Dir das weiterzuleiten / zu schicken).

kolyma grazie per la risposta. Però non capisco: vorrei esprimere
che qualcosa (p.e. un video, una fota) é così bello che lo inoltro ad un'altra persona. In italiano si potrebbe anche dire è così bello che lo voglio condividere con te. oppure non posso fare a meno di non inviartelo.

Vorschläge:

Ich kann gar nicht anders, als dir das zu schicken, so schön ist es!

Das ist so schön, das muss ich einfach mit dir teilen.

So schön, wie das ist, muss ich es dir einfach schicken.

Das Foto ist zu schön, um es dir nicht weiterzuleiten. (Dein Vorschlag aus dem OP)

das ist "einfach) "zu" schön, um dich nicht daran teilhaben zu lassen:-)
oder:...., um es Dir nicht weiterzuleiten

ein Vorschlag
ciao Leotigre:-)

ciao grazie Kolima e violetta adesso è chiaro.
buona giornata