"Ich muss Ihnen etwas erschreckendes gestehen.. ich liebe Sie, ehhh, nicht darauf antworten. Ich weiß, dass Sie das immer gespürt habe - ist das nicht traurig, dass es erst ein momento mori braucht, um ihnen das zu sagen, da es keinen Grund mehr gibt die Wahrheit zu verschweigen? - Sie bedeuten mir sehr viel und ich will, dass sie das wissen.."

Meine Übersetzungsversuch:
"Je dois vous confesser quelque chose de terrifiant.. je vous aime, euh, ne répondez pas. Je sais que vous l'avez toujours senti - il est triste qu'il ait d'abord besoin d'un momento mori afin de vous dire cela, puisqu'il y a plus de raison à taire la vérité - Vous êtes importante pour moi, je veux que vous le sachiez."

Hallo liebe Leoniden,

ich bin mir nicht ganz sicher (kann man anstatt "sentir" auch "ressentir" nehmen und anstatt "confesser" -> "admettre"?) und wollte fragen, ob große Fehler enthalten sind und fragen, ob ihr vielleicht Verbesserungsvorschläge habt!

Vielen, lieben Dank im Voraus! :-)

PS: Ich wollte einfach mal etwas romantisches übersetzen!