treten gleichzeitig auf
eine Größe von eineinhalb Metern haben

Nichts gegen einen gewissen Minimalismus, no me bré, aber wie sollen denn deine Satzbruchstücke in den Satz von Pasghetti eingebaut werden?

>Wie findet ihr meine Übersetzung?

>¿Qué opináis sobre mi traducción?

Yo también puedo opinar, ¿no? :Ð

En tu pregunta el verbo opinar requiere un complemento de régimen preposicional introducido por de o sobre.
Fíjate también en las otras correcturas en negrita.

En cuanto a tu traducción, opino que no me bré quería corregirla de la forma siguiente:

>Tatsächlich treten vor 1,8 bis 1,7 Millionen Jahren gleichzeitlig afrikanische Exemplare, die so groß sind, wie die heutigen Menschen, mit Hominiden-Arten auf, die eine Größe von eineinhalb Metern haben und bereits in Europa lebten.