Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Magari si era accorto di una nascita frutto del tradimento di una moglie ai danni di un marito poco …

    Oggetto

    Magari si era accorto di una nascita frutto del tradimento di una moglie ai danni di un marito poco propenso a rinunciare alla partita di calcetto del martedì sera.

    Corretto?

    Vielleicht wusste er ja von einer Geburt, die das Ergebnis eines Seitensprungs einer Frau war und auf Kosten des Ehemannes ging, der nur wenig geneigt war, dienstagabends auf sein Fußballspiel zu verzichten.

    Esempi/ definizioni con fonti
    In einem Roman unterhalten sich zwei Männer über untreue Ehefrauen und mögliche Folgen eines Seitensprungs...
    Commento
    Kommt meine Übersetzung in etwa hin?
    Autore J_u_l_i_a (922683) 07 Apr 15, 19:57
    Commento
    Sehr schön gelöst, nur calcetto ist Tischfußball und nicht Fußball
    #1AutoreMarco P (307881) 08 Apr 15, 12:17
    Commento
    Ciao Marco P., io uso la parola "calcetto" sia per riferirmi al Tischfußball che al calcio vero e proprio.
    Quando tra amici ci si trova la sera per giocare a calcio, si gioca a calcetto, soprattutto se è calcio a cinque.
    Aspetto comunque anche altri pareri.
    #2Autoreskukinen (1045410) 08 Apr 15, 13:58
    Commento
    Sì, la partita di calcetto al martedì sera è inequivocabilmente il Futsal, il calcio a 5. Ed è quasi una vera e propria tradizione di ogni uomo sposato!

    In Lombardia, dove abito io, ormai la parola calcetto si è appropriata al 100% del significato di calcio a 5. Il Tischfußball si chiama biliardino o calcio balilla.
    #3Autorealter83 (874078) 09 Apr 15, 10:03
    Commento
    Anche nel napoletano si gioca il calcetto, cioè la partita a cinque, presumo che oramai si conosce ovunque ...
    #4AutoreItalia58 (1173156) 05 Jun 17, 16:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt