… un discorso redatto (ma probabilmente non fatto se interpreto bene il contesto) da Heinrich Lübke

Arjuni, la frase tedesca non è riuscita troppo bene. Ma il contesto è che si trattava di un discorso preparato dalla Bundesregierung per Heinrich Lübke - per fortuna non è mai arrivata la situazione in cui lui avrebbe dovuto fare questo discorso. Secondo me la traduzione di danypixie va bene.

Grazie a tutte e due!

Allora la frase tedesca è sbagliata – un discorso preparato per Heinrich Lübke = eine für Heinrich Lübke vorbereitete Rede.
Ma ora mi incuriosisci, Girasole – di che discorso si tratta? Hai un link?

Der gewünschte Link : http://www.spiegel.de/politik/deutschland/hei...
... Das Bundespresseamt hatte diesen Text für Lübke anlässlich der Nato-Übung "Fallex 66" entworfen. Hier der Wortlaut: ...

:-)

Vielen Dank, no me bré, sehr interessant. Mir läuft es heute noch kalt den Rücken hinunter, wenn ich an die Zeiten des kalten Kriegs zurückdenke und wie haarscharf wir damals an einem Atomkrieg vorbeigekommen sind.