Per favore eguagliare la dimensione e la forma delle legature.
Bitte Größe und Form der Bindebögen vereinheitlichen.

Per favore riportare le legature come nel manoscritto. Le legature originali sono importanti per una corretta prassi esecutiva storica.
Bitte Bindungen so anfertigen, wie im Manuskript beschrieben. Die ursprünglichen Bindungen sind für die richtige historische Aufführungspraxis* wichtig.


*Geht es da um eine (Theater-)Aufführung oder geht es darum, dass die Bindungen auf die historisch korrekte Art ausgeführt (gefertigt) werden ? Wenn zweiteres, dann :

Die ursprünglichen Bindungen sind für die historisch korrekte Ausführung wichtig.


Die anderen beiden Sätze sind mE. in Ordnung.

Leider habe ich keine Ahnung von Musik, weswegen ich nicht beurteilen kann, ob "legature" wirklich mit "Bindungen" übersetzt werden sollte. Ich hätte eher "Ligaturen" gewählt.

Dann noch:

Per favore modificare "xxx" in "yyy".
Bitte "xxx" in "yyy" ändern. -> kann richtig sein. Eventuell aber auch: Bitte "xxx" zu "yyy" ändern. (Je nach Kontext. Ich dachte z.B. an etwas wie Bitte "schwarz" zu "grün" ändern. Oder Bitte "schwarz" durch "grün" ersetzen.)

Per favore aggiustare la distanza fra le note.
Bitte den Abstand zwischen den Noten anpassen.