Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    mit freiem Durchgang - with free-flow duct

    Source Language Term

    mit freiem Durchgang

    Correct?

    with free-flow duct

    Examples/ definitions with source references
    Es geht um verschiedene Kupplungen zum Anschluss von Wasserleitungen/Schläuchen.

    Gegeben:
    "Kupplung mit Schlauchanschluss und freiem Durchgang" im Gegensatz zu "Kupplung mit Innengewinde und Ventil (absperrend)"

    Mein Vorschlag:
    "Coupling with free-flow duct"

    An einer anderen Stelle steht "hohe Durchflusswerte durch grösstmöglichen Durchgang", da hätte ich "high flow rates due to the greatest possible duct" vorzuschlagen.
    Comment
    Bei "Durchgang" scheint es sich um ein Werkstück zu handeln, durch das das Wasser dann fliesst; so wie ich es verstehe, verbindet dieser Durchgang den vom Wasserhahn kommenden Schlauch mit dem Gartenschlauch auf dem Schlauchaufroller (ist in den Schlauchaufroller integriert und besteht z.B. aus Edelstahl).

    Hat jemand einen Vorschlag hierzu?
    Author Rotkehlchen (460629) 08 Jun 15, 12:23
    Comment
    have you considered (free flow) device?
    non-restrictive coupling?
    #1Authornoli (489500) 08 Jun 15, 12:35
    Comment
    Thanks for your suggestions, noli! I like your train of thought :-) I'm putting as list together and will check with the client.
    #2AuthorRotkehlchen (460629) 08 Jun 15, 16:09
    Comment
    I like "non-restrictive coupling", but then I'm an old lecher ;-)
    #3AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 08 Jun 15, 16:11
    Context/ examples
    Comment
    Yes it is the kind that snaps onto the outside, and so does not introduce a constriction.
    #4Authorchristopher H (265481) 08 Jun 15, 20:13
    Suggestions

    unrestricted bore



    Context/ examples
    definition of "bore"
    noun
    1The hollow part inside a gun barrel or other tube.
    http://www.oxforddictionaries.com/definition/...
    ---------------
    •Smooth unrestricted bore permits full flow of
    liquids and gases
    http://www.guyson.co.uk/hose-couplings/hansen...
    Comment
    "bore" would work for "Durchgang" here imo.

    coupling...with unrestricted bore
    high flow rates thanks to largest possible bore
    #5AuthorAnne(gb) (236994) 09 Jun 15, 23:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt