Carlos Suchowolski: "Y nunca como entonces reconocí cuánta razón tenía mi madre cuando decía que yo era un chico muy inteligente pero también muy distraído y temerario."
(Aus: "Comer por el pico y batir las alas hasta que haya máquinas en el cielo", übersetze ich gerade für die deutsche Ausgabe von "Once tiempos de futuro").


http://www.myjmk.com/index.php
MYJMK nennt dazu eine ganze Palette, die auch Richtung "leichtsinnig" geht: verwegen, waghalsig, tollkühn, unüberlegt, kopflos, leichtfertig, vermessen, unbedacht.

http://en.pons.com/translate?q=temerario&l=de...
waghalsig, tollkühn, unüberlegt

Siehe Wörterbuch: temerario
"tollkühn, waghalsig"

María Moliner: "valiente con imprudencia"

Ich würde mein so geartetes Kind allemal "unaufmerksam und leichtsinnig" schelten, auch wenn sämtliche genannten Wörterbücher diese Bedeutung von "temerario" nicht ausdrücklich nennen.

Bitte um Diskussion.