Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    desencantar, - (etwas) ausbaldowern

    Neuer Eintrag

    desencantar, ugs. - (etwas) ausbaldowern ugs.

    Weiterer Neueintrag

    investigar, pesquisar, descobrir

    -

    -


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    .
    Kommentar
    http://www.duden.de/rechtschreibung/ausbaldowern
    ausbaldowern 
    Wortart: schwaches Verb
    Gebrauch: salopp
    Bedeutungen
    a. auskundschaften, mit Geschick ausfindig machen
    b. planen, sich ausdenken, ausklügeln
    Synonyme zu ausbaldowern
    ausfindig machen, ausforschen, auskundschaften, ausspähen, erkunden, nachforschen; (abwertend) ausspionieren, spionieren
    Bedeutungen und Beispiele
    a. auskundschaften, mit Geschick ausfindig machen
    Beispiel - ein Versteck, eine geheime Zusammenkunft ausbaldowern
    b. planen, sich ausdenken, ausklügeln
    Beispiel - die Minister haben eine neue Reform ausbaldowert


    http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=ausbaldowern
    ausbaldowern – Verb
    baldowerte aus, hat ausbaldowert
    Herkunft: Hebräisch
    landschaftlich, besonders berlinisch, salopp etw. auskundschaften
    [Heller] hat ... ausbaldowert, bei den großen Konfektionen, wo wat zu haben ist – Döblin Alexanderpl. 336

    Etymologisches Wörterbuch
    ausbaldowern 
    ausbaldowern Vb. ‘auskundschaften’. Hebr. ba ̔al-dāwār ‘Herr des Wortes, der Sache’, mittelalterlicher Euphemismus für ‘Teufel’, dringt über jidd. baldṓwer ‘der in Rede Stehende, der Betreffende’ mit der Bedeutung ‘Kundschafter’ in die Gaunersprache ein. Das in diesem Jargon davon abgeleitete Verb gelangt im 19. Jh. in die Umgangssprache, vor allem in das Berlin.; literarisch bezeugt bei Fontane.


    http://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-po...
    ausbaldowern - verbo transitivo coloquial desencantar coloq.

    http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues...
    desencantar 
    de.sen.can.tar
    (des+encantar) vtd e vpr 1 Tirar o encanto ou encantamento de; desenfeitiçar(-se): O mágico desencantou-a. "Desencantou-se da impassibilidade" (Coelho Neto). Desencantou-se o palácio. vtd e vpr 2 Desenganar(-se), desiludir(-se): As maneiras vulgares da moça desencantaram-no. Esse livro desencantou-o dos sonhos da mocidade. Ao conhecê-la pessoalmente, desencantou-se. vtd 3 Achar, descobrir, encontrar: Desencantar um tesouro.


    http://revistapesquisa.fapesp.br/wp-content/u...
    ... Minha interpretação do nome se baseia numa palavra em alemão - "ausbaldowern", que tem "baldo" no meio, vem do hebraico. Significa investigar, pesquisar, descobrir com arte. ...
    Verfasser no me bré (700807) 15 Jul. 15, 22:28
    Kommentar
    Desencantar für ausbaldowern wäre nicht das Nächstliegende für mich. Ich hatte desencantar bis heute nie in diesem Sinne verstanden und auch nie gelesen.
    #1VerfasserCARIOCA (324416) 16 Jul. 15, 14:45
    Kommentar
    Was schlägst Du vor ? Immer her damit !
    :-)
    #2Verfasserno me bré (700807) 16 Jul. 15, 16:55
    Kommentar
    ausbaldowern soll laut Duden salopp sein. Desencantar im Sinne von entdecken dürfte gehoben sein.
    Im Moment fällt mir nix ein, muss ich nachdenken.
    #3VerfasserCARIOCA (324416) 16 Jul. 15, 17:12
    Kommentar
    In meiner Familie sagen wir fuxicar für das Ausgraben von Informationen

    http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-po...

    Bsp.: ela fuxicou bastante nas redes sociais e descobriu que ele era casado.
    #4VerfasserCARIOCA (324416) 16 Jul. 15, 17:40
    Kommentar
    Das erinnert mich wiederrum an "(ganz schön) ausgefuchst sein" ... und das muss man schon, wenn man etwas "ausbaldowern" will ...
    :-)
    #5Verfasserno me bré (700807) 16 Jul. 15, 17:51
    Vorschläge

    fuxicar, escarafunchar

    -



    Kontext/ Beispiele
    Achtung nicht durcheinanderbringen mit fuxico, was eine besondere Handarbeit ist
    https://www.google.com.br/search?q=fuxico&biw...
    Kommentar
    Fuxicar
    Sinônimos: intrigar fofocar amarrotar amachucar amarfanhar derrotar enrugar-se enxovalhar fuxicar vencer bisbilhotar abelhak-se abelhudar corvejar enredar espreitar esquadrinhar mexericar segredar alcovitar cabalasl encrencar futricar indispor inimizar tecer tramar urdir remexer agitar bater bulir escarafunchar futicar mover rebolcar revolver sacudir vascolejar afutricar revoltear onzenar futucar misturar revirar esbilhotar zarelhar coscuvilhar onzeneirar
    #6VerfasserCARIOCA (324416) 16 Jul. 15, 18:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt