Außerdem fällt mir gerade auf, dass ich das "dazu" im ersten Satzabschnitt gar nicht untergebracht habe.

Es ist übrigens nicht gemeint, dass man dann das Leben sein lassen soll, sondern einfach etwas, was man nicht gemacht hätte, hätte man die Wahl gehabt ;)

Si la vida no te obligara 
-> Sollte das Leben Dich (wider Erwarten) nicht dazu zwingen
-> Würde das Leben Dich nicht dazu zwingen (es tut es aber leider)

Ich würde sagen:
Si la vida no te obliga (a ello/ a hacerlo), (simplemente/ sencillamente) déjalo/ no lo hagas.