abwesend, gedankenfern, gedankenversunken, geistesabwesend, in den Wolken schwebend, weltentrückt, zerstreut; (gehoben) entrückt, selbstvergessen, selbstversunken, weltvergessen, weltverloren; (umgangssprachlich) auf Wolke sieben, im Tran, weg[getreten]; (umgangssprachlich scherzhaft) nicht ganz anwesend
http://www.duden.de/rechtschreibung/gedankenv...

Auch
http://www.dict.cc/?s=in+Gedanken+verloren+sein

Pensando em tudo, menos na realidade atual. O corpo está presente, mas o espírito está longe...

Im englischen Forum hatte ich auf das hier gemeinte Flow-Erleben von Cziksentmihalyi hingewiesen, und darauf, dass es hier nicht um gedankenverloren geht, sondern 'immersed in the activity'. Dort gab es noch eine lange Diskussion mit Erklärungen und Hinweisen. ...
Viele Grüße; ich entschwinde wieder ins English Forum...

Achso, erst jetzt habe ich die angesprochene Quelle gefunden!

Nein ich glaube nicht, dass "Ich bin völlig selbstvergessen"
mit "estou completamente perdido em pensamentos" zu übersetzen ist.

Eher "estou completamente focado, concentrado naquilo que estou fazendo".

Danke für den Hinweis, Braunbärin!

Querverweis zur bereits erwähnten anderen Anfrage im En-Forum : Siehe auch: [en-de] Ich bin völlig selbstvergessen - I am comple...