Publicidade
LEO

Parece que você está usando um bloqueador de publicidade.

Você quer apoiar o LEO?

Desative o bloqueador de publicidade ou faça uma doação!

 
  •  
  • Home

    Nova entrada para o dicionário LEO

    corujice / corujismo - gluckenhaftes Verhalten, Liebesblindheit/Kritiklosigkeit bezogen auf die eige…

    Nova entrada

    corujice / corujismo - gluckenhaftes Verhalten, Liebesblindheit/Kritiklosigkeit bezogen auf die eigenen Kinder

    Exemplos/ definições e suas fontes
    http://www.aulete.com.br/corujice


    (co.ru.ji.ce)

    sf.

    1. Fam. Comportamento de quem é coruja, de quem mima e elogia demais os filhos ou pessoas queridas; CORUJISMO

    [F.: coruja + -ice.]


    http://www.dicionarioinformal.com.br/corujice/

    Siehe Wörterbuch: coruja
    Comentário
    O que é Mãe Coruja:

    Mãe coruja significa o verdadeiro amor de mãe, que não vê nos seus filhos nenhuma imperfeição. Designa uma mãe muito zelosa, preocupada com os seus filhos e que os protege em todas as situações.

    A expressão surgiu com a fábula "A Coruja e a Águia", do escritor francês La Fontaine, também reescrita por Monteiro Lobato e outros autores.

    Conta a fábula que a coruja encontrou a águia e lhe disse:
    - Ó águia, se vires uns passarinhos muito lindos num ninho, com uns biquinhos muito bem feitos, olha lá não os coma, que são os meus filhos!
    A águia prometeu-lhe que não os comeria. Foi voando e encontrou numa árvore um ninho e comeu todos os filhotes. Quando a coruja chegou e viu que lhe tinham comido os filhos foi ter uma conversa com a águia, muito aflita:
    - Ó águia, tu foste falsa porque me prometeste que não comeria meus filhinhos, mas mataste todos!
    Disse então a águia:
    - Eu encontrei uns pássaros pequenos num ninho, todos depenados, sem bico e com os olhos tapados, e comi-os. E como tu me disseste que os teus filhos eram muito lindos e tinham os biquinhos bem feitos entendi que não eram esses.
    - Pois eram esses mesmos, disse a coruja.
    - Pois então não sou eu que estou errada, me enganaste tu com a tua cegueira.

    Moral da história: Aos olhos das mães, os filhos são sempre perfeitos e lindos. Já diz o ditado "Quem ama o feio, bonito lhe parece".

    O significado de Mãe Coruja está na categoria: Expressões Populares
    http://www.significados.com.br/mae-coruja/

    http://www.jdlf.com/lesfables/livrev/laigleet...
    Autor(a) CARIOCA (324416) 27 ago. 15, 13:04
    Kontext/ Beispiele
    Auch : überfürsorglich
    Comentário
    http://www-de.scoyo.com/eltern/familie/heliko...
    Helikopter-Eltern – überfürsorglich oder verantwortungsbewusst?
    Sie begleiten ihre Kinder überall hin, mischen sich ein, wachen über Hausaufgaben und kreisen wie ein (Rettungs-)Hubschrauber über ihrem Nachwuchs – die Rede ist von Helikopter-Eltern. Über Ursachen, Folgen und Kritik. ...


    http://www.welt.de/vermischtes/article1357353...Eltern-mit-Kiss-and-go-Zonen-ab.html
    Viele Eltern können sich nicht von ihren Kindern trennen – und kommen bis ins Klassenzimmer. So setzen immer mehr Schulen überfürsorglichen Eltern Grenzen und verbannen sie aus dem Gebäude. ...


    http://www.news4teachers.de/2013/10/wenn-elte...
    Wenn Eltern überfürsorglich sind
    FRANKFURT. Die Anforderungen der Schule an die Eltern sind gestiegen. Aber auch Einmischung, Umklammerung und Überbehütung von sogenannten „Helikoptereltern“ greifen immer mehr um sich – mit fatalen Folgen für Kinder und Lehrer. Experten warnen. ...
    #1Autor(a)no me bré (700807) 27 ago. 15, 14:19
    Sugestões

    übermässiger Mutterstolz



    Comentário
    Nein, no me bré. Es handelt sich nicht um Überfürsorge hier. Es ist mehr jene Mutter/Vater/Oma, die mit Lobgesängen über den Nachwuchs die Freundinnen nervt... Ihre Kinder sind immer die intelligentesten, schönsten, fleißigsten und stellen alle in den Schatten.
    Also geht es eher in Richtung übermäßiger Stolz und nicht um Beschützerinstinkt.
    #2Autor(a)CARIOCA (324416) 27 ago. 15, 15:09
    Comentário
    Ok ! ... dann wird die #2 hiermit wieder zurückgezogen ...
    #3Autor(a)no me bré (700807) 27 ago. 15, 17:01
    Comentário
    Aos olhos das mães, os filhos são sempre perfeitos e lindos.

    Wie wahr, wie wahr ...
    #4Autor(a)penguin (236245) 27 ago. 15, 17:11
    Comentário
    @1 : Gluckenhaft und überfürsorglich gehen auch für mich Hand in Hand; man könnte sogar sagen, daß diese gleichbedeutend verwendet werden.
    Vielleicht mag es regionale Verständnisunterschiede geben.
    #5Autor(a)the question (811075) 01 Set. 15, 17:44
    Comentário
    Vielen Dank!! :)
    #6Autor(a)Carol (LEO-Team) (907638) 16 Set. 15, 14:38
    Comentário
    Hallo Carol!

    Ich habe Bedenken über die Bemerkung [pej] beim Eintrag mãe coruja...
    Siehe Wörterbuch: coruja

    Corujice wird bis zu einem gewissen Ausmaß als normal hingenommen und nicht als pejorativ empfunden, ähnlich verwendet wie "pai babão" (fehlt im Dico), also jener Vater, der beim Anblick seines Nachwuchses dahinschmilzt.
    #7Autor(a)CARIOCA (324416) 17 Set. 15, 12:31
    Comentário
    Liebe CARIOCA,

    die Markierung "pej." bezieht sich in dem Eintrag nicht auf "mãe coruja", sondern auf "Glucke", die in dieser Bedeutung im Deutschen abwertend ist.
    #8Autor(a)Carol (LEO-Team) (907638) 23 Set. 15, 10:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt