广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    翻译是否正确?

    丁 [丁] Dīng - der Nagel, Pl: die Nägel

    原文

    丁 [丁] Dīng 名词 土木

    翻译正确与否?

    der Nagel, Pl: die Nägel

    附上信息来源的范例/定义
    http://dict.yqie.com/chinese/6DF0B442DA3748CA...
    (2)
    同本义。丁
    为“钉”的古字 [nail]
    丁,钻也。象形。今俗以钉为之,其质用金或竹,若木。——《说文》
    sollte folgendes sein:
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Nagel
    1) am unteren Ende zugespitzter, am oberen Ende abgeplatteter oder abgerundeter [Metall]stift, der in etwas hineingetrieben wird (und zum Befestigen von etwas oder zum Verbinden besonders von Holzteilen dient)

    http://dict.yqie.com/chinese/6DF0B442DA3748CA...
    (3)
    又如:丁屐(底有钉齿的木鞋);丁子(蝌蚪。初生头大有尾,如丁字)
    sollte folgendes sein:
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Nagel
    1) am unteren Ende zugespitzter, am oberen Ende abgeplatteter oder abgerundeter [Metall]stift, der in etwas hineingetrieben wird (und zum Befestigen von etwas oder zum Verbinden besonders von Holzteilen dient)
    3. kleine, schildförmige Platte aus Horn auf dem vordersten Finger- bzw. Zehenglied
    备注
    Habe ich die Quellen richtig interpretiert, so dass man 丁 als Nagel übersetzen kann?
    发贴者 xiongli (1094748) 02 九月 15, 20:24
    上下文/ 范例
    备注
    @xiongli:

    "Guckst du hier.. Link oben:", :)

    Welchen Grund haben Sie (@LEO) wohl vor 5 Jahren gehabt es nicht rein zu nehmen, aber jetzt auf einmal ...


    Soll heißen, "richtig" aber zu alt...zu archaisch für dieses "modernes" WB.

    见词典: Nagel
    #1发贴者soldier (313210) 02 九月 15, 21:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为