Betreff 来说
http://hanyu.pku.edu.cn/ChNewsBrowser.aspx?ar...对……来说
表示从某人或某事的角度来看 To consider a person or a thing from a certain perspective.
有时也说“对……说来”Sometimes it can also be “对……说来” 例子(Examples)
(1) 对外国人来说，汉语的声调确实比较难掌握。
(2) 对你来说，什么样的工作最理想？
(3) 这次青年演员大赛对京剧的发展来说是件好事。
Betreff Bedeutung und Gebrauchsweise von 对: Auszug aus ＂实用现代汉语语法＂ (ISBN：7100032105) 第二编 词类 第七章 介词 第三节 常用介词的用法 四、对于、对、关于 （二）对
＂对＂是动词，也是介词。作为动词，＂对＂有＂对待、对付、朝、向＂的意思。例如：
（１）A：这场球赛谁对谁？
B：北京队对上海队。
（２）我家的门口对着一棵老槐树。
介词＂对＂的用法意义：
１。介词＂对＂是由动词＂对＂演变来的，还保留＂对待、对付、朝、向＂的意思。＂对于＂没有这个用法。例如：
（１）你把试验的注意事项，对学生说说。（向）
（２）他对小张点了点头，没说什么。（向、朝）
（３）我们对工作应该认真负责，一丝不苟。（对待）
（４）他对人很热情。（对待）
上述各例中的＂对＂都不能用＂对于＂替换。
２。＂对＂引进与动作有关的事物或＂对＂的宾语也是动词的受事，即与＂对于＂的用法１、２相同。例如：
（１）对这次考试成绩我不太满意。（不满意。。。成绩）
（２）对在科学研究中做出大贡献的学家，我们应该奖励。（奖励。。。科学家）
（３）对严格要求自己的人，我一向很尊重。（尊重。。。人）
（４）这次试验，对我们的研究非常重要。（＂试验＂与＂研究＂有关）
上述句子中的＂对＂都可以换成＂对于＂。
＂对于。。。来说（说来）＂也可以说成＂对。。。来说（说来）。例如：
（１）北方的气候，对养花来说，不算很好，冬天冷，春天多风，夏天不是旱燥就是倾盆大雨，秋天最好，可是会闹霜冻。
（２）起名儿，对农家人来说，不是重要的事。
Somit (s. vorangehende 4 Zeilen) sind neben 对我来说 noch folgende 3 Versionen möglich: 对我说来, 对于我来说, 对于我说来, d.h. 对 und 来说 können unabhängig von einander mit 对于 bezüglicherweise 说来 ersetzt werden. 因此（请见以上四行）除了＂对我来说＂外,还有以下三种说法： ＂对我说来，对于我来说、对于我说来＂.就是说 ＂对＂ 和 ＂来说＂可以分别换成＂对于＂或＂说来＂。
Anm.: Antworten sind nicht nur an den Fragesteller, sondern auch an andere interessierte Nutzerinnen gerichtet. 请注意:回答并不只是针对提问者，也针对任何其他感兴趣的拥护。
