Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Proponer una nueva entrada

    clandestino - klandestin form.

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    http://www.duden.de/rechtschreibung/klandestin
    klandestin

    Beispiel: klandestine Ehe (nicht nach kanonischer Vorschrift geschlossene Ehe)

    Bedeutungsübersicht
    heimlich, geheim

    Beispiele
    •ein klandestines Treffen
    •klandestine Ehe (veraltet; Ehe, die nicht nach kanonischer Vorschrift geschlossen ist)

    Synonyme zu klandestin
    diskret, geheim, heimlich, hintenherum, konspirativ, schwarz, still, verschwiegen

    http://lema.rae.es/drae/?val=clandestino
    clandestino, na.
    (Del lat. clandestīnus).
    1. adj. Secreto, oculto, y especialmente hecho o dicho secretamente por temor a la ley o para eludirla
    Comentario
    Autor lisalaloca (488291) 22 Sep 15, 18:17
    Comentario
    Clandestino hat übrigens mit dem lateinischen Adverb clam zu tun, welches eben heimlich heisst, und auch im Deutschen klammheimlich tautologischerweise verwurstet ist.
    #1Autorqarikani (380368) 22 Sep 15, 19:46
    Comentario
    qarikani: Du bist hier eine der nicht versiegenden Quellen weltlicher Weisheit. Immer lerne ich was dazu. clong (das war der letzte Pfennig des Groschens ;-) )
    #2Autorlisalaloca (488291) 22 Sep 15, 19:57
    Comentario
    Ergänzend :

    http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=klandestin
    DIE ZEIT
    Treffer: 199
    12015Das Setting hatteklandestine Züge , als wollte er in jedem Fall die Kontrolle über das gesprochene Wort behalten .
    22015In der ( Aus- )Sprache , der geschliffenen Diktion , finden Oliveiras Helden und Heldinnen ihreklandestinen Fluchtwege .
    32015Über Menschen , dieklandestin und mitten im Krieg agieren , darf allzu Konkretes nicht berichtet werden , es könnte sie in unmittelbare Gefahr bringen .
    42015Der sogenannte Schattenkommandant , der sich jahrelangklandestin bewegte und so gut wie nie fotografieren ließ , gab sich vor der Offensive gegen den IS in Tikrit keine Mühe mehr mit Versteckspielen .
    52015Denn ohne diese Brücke blickte man eher ratlos von den beiden monumentalen ,klandestin die moderne Holocaust-Forschung vorbereitenden Studien Adlers über das Konzentrationslager Theresienstadt und den " verwalteten Menschen " ( 1955 und 1974 ) auf die leicht als autobiografische Auskünfte oder Reflexionen zu erkennenden Romane und Gedichte .
    62015Leontine Philippi , 53 Jahre alt , sitzt im Unterschied zu den jungen Männern nicht freiwillig in diesem Waggon , der nächtens dieklandestinen Siebenbürger Sachsen nach Westen und zum Dienst in der Waffen-SS transportiert , damit sie – als rumänische Staatsbürger deutscher Sprache – nicht in der rumänischen Armee Dienst tun und sich von deren Offizieren kommandieren lassen müssen .
    72014Das ist technisch unseriös und politisch der Versuch , sich einen Aufgabenbereich anzueignen , der nicht in die Hände einerklandestinen Spionageorganisation gehört . "
    82014In der Fernsehdebatte führte das dazu , dass die Kandidaten immer wieder denklandestinen Hinterzimmer-Charakter des Ministerrates kritisierten , bis Jean-Claude Juncker sich genötigt sah , darauf hinzuweisen , dass auch die nationalen Minister einmal gewählt worden sind .
    92014Wenn das neue Dogma Transparenz um jeden Preis heißt , wenn wir gerade zu begreifen beginnen , dass inklandestinen Speichern ohnehin alles , auch das Peinlichste und Abscheulichste , über uns aufbewahrt ist , exhibitionieren wir folgerichtig unsere eigene Privatsphäre ( so wie Frau Lewitscharoff ihre vernunftabgewandte Seite ) und marschieren umstandslos in die anderer ein ( ich sage dir , wie du schwanger zu werden hast ) .
    102014Über einigen Szenen liegt eine dumpfe Stasi-Atmosphäre , sie haben etwasKlandestines und Hinterhältiges .
    112014Und mag sich Hollande auch als Wiedergänger des geheimnisvollen François Mitterrand gerieren , der eineklandestine , vom Staatsschutz beschirmte zweite Familie unterhielt – auf Hollandes Kopf passt ein Mopedhelm eben besser als der legendäre Hut des finassierenden " Florentiners " .
    122013Das Erstaunlichste an dieser Organisation ist , dass sie sich während der Herrschaft der Islamisten gründete und gegen sie arbeitete , auchklandestin .
    132013Denn wie hätten Zschäpe , Mundlos und Böhnhardt ihreklandestinen Bedürfnisse plausibel erklären können ?
    142013Sie handelt vonklandestinen Transporten und rechtsextremen Seilschaften .
    152013Am Ende all derklandestinen Aufklärungen zieht Did
    #3Autorno me bré (700807) 22 Sep 15, 20:59
    Contexto/ Ejemplos
    https://books.google.com/ngrams/graph?content...
    klandestin (deutsch) ist erst seit 1980 in nennenswertem Gebrauch

    https://books.google.com/ngrams/graph?content...
    clandestine (englisch) ist seit 200 Jahren in nennenswertem Gebrauch

    https://books.google.com/ngrams/graph?content...
    clandestin (französisch) ist seit etwa 75 Jahren in nennenswertem Gebrauch

    http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/latein-de...
    clandestīnus Adv. -o (clam)
    clandestinus
    heimlich, geheim, verborgen [ consilia; nuptiae; introitus; colloquia cum hostibus; foedus ]
    Direkte lateinische Referenz, clam ist eine sekundäre Referenz.
    Comentario
    Weitere Erkenntnisse:

    Der Umstand, daß klandestin in Deutschland seit etwa 1980 zum Modewort avancierte,
    wobei der englische Ausdruck seit 200 Jahren im Gebrauch ist, legt es nahe, anzunehmen,
    daß es sich sich um einen Anglizismus handelt.
    Der direkte Bezug zum lateinischen clandestinus ist eher unwahrscheinlich (mit Ausnahme
    der k/clandestinen Ehe).

    Wenn nun das Adjektiv klandestin erst seit 35 Jahren überhaupt nennenswert gebraucht wird,
    dann mag man sich fragen, wie sich die Menschen vorher beholfen hatten...

    Vielen Dank an no me bré #3.
    Genau solche Texte meinte ich mit meiner Metapher zum Deutsch der Leitartikler (FAZ, SÜZ)
    in einem anderen Faden.

    Nachtrag (24.September 2015):
    Der Duden 1967 sagt:
    klandestin – lat. (veralt. für heimlich); -e Ehe (kath.Kirchenrecht; nicht nach kanon.Vorschrift
    geschlossen, daher kirchl. ungültige Ehe)
    #4Autorriemann (1040979) 23 Sep 15, 18:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­