Dies ist eine weitere mögliche Variante, diese Redewendung ins Deutsche zu übersetzen, zumindest laut linguee.de.

http://www.duden.de/rechtschreibung/demgegenueber
demgegenüber

Bedeutungsübersicht
dem gerade Gesagten gegenüber, im Vergleich dazu

Synonyme zu demgegenüber
andererseits, auf der anderen Seite, hingegen, im Vergleich dazu, jedoch, wiederum; (gehoben veraltend) indes, indessen

Weitere Synonyme im Deutschen

Ohne konkrete Beispiele, wo sich das Wortpaar entspricht, wird das nichts. Eine bestimmte Aussage von "linguee" zu einer Wortpaarung gibt es nicht, weil dort inkompetente und gute Übersetzungen bunt zusammengewürfelt sind. Eine muttersprachliche Quelle ist diese Plattform in keinem Fall. Auch die Synonymenlisten des Duden sind inhaltlich so weit gefasst, dass sich da immer nur einige Ausdrücke genau entsprechen.