Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Voce errata

    recente (Adj.), recentemente (Adv.) - neuerlich

    Voce errata

    recente (Adj.), recentemente (Adv.) - neuerlich

    Correzione

    recente (Adj.) / recentemente (Adv.)

    -

    neulich


    Esempi/ definizioni con fonti
    Vedi dizionario: neuerlich

    http://de.pons.com/übersetzung?q=recente&l=d...
    recente
    recente -> neu, jüngste(r, s)
    di recente -> neulich, kürzlich

    Beispielsätze für recente
    di recente -> neulich, kürzlich

    Vedi dizionario: neulich

    http://www.duden.de/rechtschreibung/neuerlich
    neuerlich
    Wortart: Adjektiv
    Bedeutungsübersicht
    (nach einer Weile, einem gewissen Zeitraum) erneut [geschehend]
    Beispiel
    neuerliche Erfolge
    Synonyme zu neuerlich
    abermalig, erneut, nochmals, wieder
    Commento
    Ich bin nicht sicher, ob der Eintrag wirklich so falsch ist, wie ich ihn empfinde (möglicherweise schlägt mir da mein Spanisch ein Schnippchen):

    Im Spanischen heißt "reciente(mente)": neulich, kürzlich, vor Kurzem.
    "Neuerlich" dagegen heißt im Deutschen "erneut", "zum wiederholten Male".

    Leider weiß ich keine italienische Übersetzung für "neuerlich" (deshalb bin ich ja darauf gestoßen), aber ich halte den Eintrag, auch auf Grund der Vergleiche mit dem LEO-Eintrag für "neulich" sowie dem der Kollegen P*NS für überprüfungswürdig.

    EDITH schiebt nach:
    Auch LEO bestätigt eigentlich, dass die Einträge "recente" und "recentemente" für "neuerlich" falsch sein müssen:
    Vedi dizionario: recentemente
    Vedi dizionario: recente
    Autorelisalaloca (488291) 08 Oct 15, 16:40
    Commento
    Bin derselben Meinung. Ich würde die beiden Begriffe beispielhaft so übersetzen:

    Recente = vor kurzem

    Neuerlich = di nuovo


    #1Autorederszu (1000942) 09 Oct 15, 09:47
    Commento
    Korrektur meines Beispiels:

    di recente = vor kurzem


    danke für den Hinweis, my bad
    #2Autorederszu (1000942) 09 Oct 15, 11:50
    Commento
    Dankeschön!
    #3AutoreFabio (LEO-Team) (576607) 19 Oct 15, 17:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt