Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione corretta?

    Mein Wunschzettel soll von allen gesucht und angesehen werden können. - Ognuno deve potere cercare …

    1Risposta
    Oggetto

    Mein Wunschzettel soll von allen gesucht und angesehen werden können.

    Corretto?

    Ognuno deve potere cercare e guardare la mia lista dei desideri.

    Commento
    Hier geht es um eine Wunschliste in einem Online-Shop. Lässt sich dieser Satz im Italienischen auch im Passiv übersetzen?

    La mia lista dei desideri deve potere essere cercata e guardata di ognuno. ????

    Hört sich seltsam an und sieht auch komisch aus, oder?
    Schon mal vielen Dank für eure Hilfe.
    Autorekoelblma1980 (1101045) 13 Oct 15, 15:09
    Commento
    La mia lista dei desideri deve poter essere cercata e visualizzata da chiunque.
    #1Autoresirio60 (671293) 13 Oct 15, 15:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt