http://www.duden.de/rechtschreibung/Pipifax
Pipifax, der
Gebrauch: umgangssprachlich abwertend

Bedeutungsübersicht
überflüssiges, törichtes Zeug, Unsinn

Siehe bitte meine Bemerkung zu Neueinträgen in diesem Faden:
Siehe auch: trastos - Killefit

Es fehlt hier auch der Hinweis darauf, dass "Pipifax" ziemlich abwertend gemeint ist, was Deine spanische Übersetzung nicht hergibt.

Das wäre ein Synonym für "Killefitt", wie z.B. auch "Pillepalle", wenngleich letzteres nicht so abwertend ist wie "Pipifax".

Ergänzend zu #1, ein Auszug aus der "Bedienungsanleitung" für diese Forumsrubrik :

Linkziel nur für angemeldete Nutzer sichtbar
... Bitte belegen Sie beide Seiten Ihres Vorschlags unbedingt mit Wörterbuchdefinitionen oder Kontextbeispielen. Vorschläge, die nicht ausreichend belegt sind, werden von uns gelöscht, da wir mit unserem Mini-Team nicht in der Lage sind, umfangreiche Recherchen zu Einsendungen durchzuführen. ...

... und Hinweise zu diesem Forum .  ... Geben Sie als Quellenangaben bitte nicht nur einen HTML-Link (URL/URI) oder eine Buchreferenz an, sondern zusätzlich den Auszug der Quelle, der den Vorschlag belegt. ...

Ein adjektivischer Ausdruck auf der spanischen Seite kann keine Übersetzung für einen deutschen Substantiv sein.

Vielleicht wäre das eine Möglichkeit?

Pipifax müßte als umgangssprachlich markiert werden. Gibt es da keine ebenfalls umgangssprachlche spanische Entsprechungen?

[Korrektur für #3: ein deutsches Substantiv]