Die vorgeschlagene Übersetzung passt nicht zum Beispiel...

em uma área conflagrada pela disputa de terras entre fazendeiros e grileiros.
In einer unter Landwirten und illegalen Landbesetzern schwer umkämpften Region.

Es geht also um eine Konfliktzone/ Kriegsgebiet/ von schweren Unruhen geplagte Region.

http://www.priberam.pt/dlpo/conflagra%C3%A7%C3%A3o
con·fla·gra·ção
substantivo feminino

1. Incêndio geral que irrompe por todos os lados numa vasta área.

2. [Figurado] Violenta agitação, revolução que alvoroça todos os ânimos.

"conflagração", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/conflagra%c3%a7%c3%a3o [consultado em 12-11-2015].