Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Chi, ancora più curioso, volesse spingersi alla scoperta della civilatà che ha proceduto quella roma…

    Gegeben

    Chi, ancora più curioso, volesse spingersi alla scoperta della civilatà che ha proceduto quella romana, può andare etc. Geschichte Österreich

    Richtig?

    Wer, noch neugieriger ist, --------------- (volesse spingersi???)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Adesso November 2015 . in bici fra gli Etruschi
    Kommentar
    Warum Konjunktiv Imperfetto und wie man das in Deutsch gut ausdrückt.
    Verfasser heinrich_2 (905046) 23 Nov. 15, 16:28
    Kommentar
    Mit Konjunktiv II - Präteritum: "Wer, noch neugieriger, sich auf die Entdeckung .. begeben möchte .."

    Der Congiuntivo imperfetto drückt un'indeterminata eventualità che potrebbe un giorno o l'altro presentarsi aus, s. http://www.treccani.it/lingua_italiana/domand...
    #1VerfasserMarco P (307881) 23 Nov. 15, 17:46
    Kommentar
    Vorschlag:
    Wer sich, von noch größerer Neugier getrieben, auf die Suche nach der Kultur begeben möchte, die der römischen vorausgegangen ist, der kann....

    Congiuntivo imperfetto - vielleicht hier als Potentialis zu verstehen: wer über genügend Neugier verfügt, könnte...
    #2VerfasserKolyma (769196) 23 Nov. 15, 17:48
    Kommentar
    Ist jemand noch neugieriger und will zur Entdeckung der Zivilisation vorstossen, die der römischen vorausgegangen ist, kann er …

    Etwas weniger schwerfällig: Ist jemand noch neugieriger und will die Zivilisation entdecken, die …

    Edit: Während ich überlegt habe, warum Konjunktiv, haben Kolyma und Marco ihre Vorschläge schon längst veröffentlicht :-)
    Jedenfalls hast du jetzt genügend Vorschläge zur Wahl.
    #3VerfasserArjuni (944495) 23 Nov. 15, 17:48
    Kommentar
    Während ich editieren wollte, dass Marco wie immer schneller war, kam auch schon der Beitrag von Arjuni - Dreiersynchronpunkte!!
    #4VerfasserKolyma (769196) 23 Nov. 15, 17:50
    Kommentar
    Ich wollte auch gerade nochmals editieren, da war Kolyma schon wieder an der Reihe ;-)
    #5VerfasserArjuni (944495) 23 Nov. 15, 17:52
    Vorschläge

    Artikel in Adesso

    -

    Vielen Dank für eure kompetente Hilfe!



    Kontext/ Beispiele
    danke
    Kommentar
    danke
    #6Verfasserheinrich_2 (905046) 24 Nov. 15, 05:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt