Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Mangel an Zugängen - lack of approaches, lack of access

    Source Language Term

    Mangel an Zugängen

    Correct?

    lack of approaches, lack of access

    Examples/ definitions with source references
    Das Problem dieser Zeit besteht nicht im Mangel an Werten und Sinn, sondern im Mangel an Zugängen zu Werten und Sinn

    The problem of our time lies not in a lack of values and meaning, it lies in the lack of access to values and meaning.

    The problem of our time is not a lack of values or meaning, but lies in a lack of approaches to values and meaning.
    Comment
    I know the plural form of access does not sound too good, could, if one wanted to respect the original German sentance an its plural form "Zugänge" "approaches" work?

    Could any of the native speakers help out. Thanks a million
    Author sämling (375097) 16 Dec 15, 11:41
    Comment
    a lack of accessways to

    a lack of access routes to

    ????
    #1AuthorHimalia (970475) 16 Dec 15, 12:25
    Comment
    Da Zugänge im Plural verwendet ist, scheint mir diese Interpretation fraglich, aber vielleicht ist gemeint, dass die Menschen zu Werten "keinen Zugang finden", im Sinnve von "failure to relate to certain values". Aber dahinter steht ein großes Fragezeichen, weil der Ausgangssatz doch sehr kryptisch ist, wie ich finde.
    #2AuthorYarith (877626) 16 Dec 15, 12:48
    Comment
    "paths of access"
    "means of access"
    "ways of accessing"

    "paths" might be my preference

    edit: or your original suggestion of "lack of access"
    ---hard to judge without the surrounding context
    #3AuthorBion (1092007) 16 Dec 15, 12:55
    Suggestions

    lack of access

    -



    Context/ examples
    Das Problem dieser Zeit besteht nicht im Mangel an Werten und Sinn, sondern im Mangel an Zugängen zu Werten und Sinn. Sie (diese Zugänge) scheinen für viele Zeitgenossen verengt oder verschüttet zu sein.
    Comment
    Es wurde angemerkt, dass Kontext fehlt. Es geht hier genau um die Zugänge zu Werten und Sinn, eben darum, dass die Menschen nicht wissen, wie sie in ihrem Leben zu Werten und Sinn kommen, diese finden.

    @ Bion: Using your suggestion "paths of access", it would say:

    The problem of our time is not a lack of values and meaning, but lies in a lack of paths of access to values and meaning. For many of our contemporaries these paths appear to be narrowed or buried.

    Could that work??? Thank you
    #4Authorsämling (375097) 17 Dec 15, 09:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt