Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    No me consta ese nombre. - Dieser Name sagt mir nichts.

    Gegeben

    No me consta ese nombre. Verb

    Richtig?

    Dieser Name sagt mir nichts.

    Kommentar
    kann man "constar" hier so übersetzen?
    Verfassermarc19 (699881) 25 Dez. 15, 16:58
    Kommentar
    Je nach Zusammenhang könnte man es sinngemäß durchaus so wiedergeben.

    Allerdings heißt es genau genommen "der Name ist mir nicht bekannt" oder, wörtlicher, "ich habe keinen Nachweis über diesen Namen/ den Namen gibt es bei mir nicht".
    #1Verfasserlisalaloca (488291) 25 Dez. 15, 17:29
    Kommentar
    danke für die schnelle Antwort (:-)
    #2Verfassermarc19 (699881) 25 Dez. 15, 18:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt