Das kommt mir richtig vor:

la querella – die Querelen

Auch PONS führt die Querele im Singular auf.

Soll Leo diese Einträge ignorieren, sie widerlegen oder sich ihnen anschließen?

3. f. Der. Acto por el que el fiscal o un particular ejercen ante un juez o un tribunal la acción penal contra quienes se estiman responsables de un delito.

4. f. Der. Reclamación que los herederos forzosos hacen ante el juez, pidiendo la invalidación de un testamento por inoficioso.

Die Bedeutungen

1. f. Expresión de un dolor físico o de un sentimiento doloroso.

2. f. Discordia, pendencia.

sind mir noch nie untergekommen. Vor allem die erste nicht: "Ay, Manolo, tengo una querella en el brazo izquierdo!" "Llama a tu abogado!"

@k-pax:

Das müsste man klären, denn wenn die erste Leo-Übersetzung "Streit, Konflikt, Auseinandersetzung" nicht sinnvoll ist, weil das im Spanischen nicht so gebraucht wird, dann ist die deutsche Übersetzung "Querele(n)" auch nicht sinnvoll.

Die "Querelen" sollte man aber trotzdem auf der deutschen Seite finden können, mit einer gebräuchlichen spanischen Übersetzung dazu.

Ob ein Wort häufig oder nicht häufig gebraucht wird, sollte aber m.E. kein Kriterium für seine Aufnahme hier sein. Denn wenn es nun einmal in einem fremdsprachigen Text auftaucht, sollte man es finden können. Ein Hinweis "ungebräuchlich, veraltet" etc. ist natürlich sinnvoll, damit man nicht unfreiwillig komische Texte in der Fremdsprache produziert.

Freiwillig auf veraltete Wörter zurück zu greifen kann allerdings ein Stilmittel sein. Ich mache sowas ganz gerne, aber eher in meiner Muttersprache, wo ich die Wirkung einschätzen kann.

Häufigkeit von Querele, Querelen in Büchern, zum Vergleich.

 

GENAU!!

Wir sind ja hier nicht beim Duden, der mühsam zusammengetragene Wörter irgendwann wieder löscht wenn sie 0/5 Häufigkeitskästchen haben >:-)