Ingeborg Bachmann,
Malina (Roman), Suhrkamp Verlag, 2013:
Was ist ein Jahrhundert? fragte der Fremde.
Die Prinzessin nahm eine Handvoll Sand und ließ ihn rasch durch die Finger laufen, sie sagte: Soviel ungefähr sind zwanzig Jahrhunderte, es wird dann Zeit sein, daß du kommst und mich küßt.
Ingeborg Bachmann, Malina (novela), traducción de Juan J. del Solar Bardelli, 1986, Ediciones AKAL, 2003:
¿Qué es un siglo?, preguntó el forastero.
La princesa cogió un puñado de arena y lo dejó escurrir rápidamente entre sus dedos; luego dijo: Esto es más o menos veinte siglos, entonces será hora de que vengas y me beses.