Tu traducción está bastante correcta, solo unas pequeñeces:

Für die deutsche Seite :

América por Estados Unidos suena ofensivo....

Si, es mejor que escribas "Estados Unidos"

Estimado qarikani, en ningún momento pensé que al escribir "América" podría ofender a alguien. Si alguien se ha sentido ofendido por ello, le pido disculpas desde este momento.

Pero, Clamín, tú sabes que a mi no me ofendes. Pasa sin embargo que los hispanoamericanos en general no tragan mucho esto que sienten como usurpación de título. Yo lo que quiero es advertir que no se debe traducir America (inglés = USA) por América (español = la totalidad del continente americano, los gringos suelen decir a esto the Americas). Al menos en nuestro continente estos conceptos son lo que se llama (muy) falsos amigos. En alemán es otra cosa. Ahí se usa tranquilamente Amerika por EEUU. De verdad que no sé cómo será la praxis española. ¿Se le dice en España América a los Estados Unidos?

Una amiga española me dijo que se dice Norteamérica para los EEUU. El resto es Sudamérica y Centroamérica.

Eso habría que preguntárselo a canadienses y mexicanos que ocupan el mismo continente....

He aprendido inglés en la escuela durante nueve años. Para mejorar el idioma, viajé a Estados Unidos después de terminar la escuela/mis estudios secundarios [porque ya dijiste "escuela" una vez, no se ve bien repetirlo]. Allí, viví un año y medio. Actualmente, estoy aprendiendo español. El semestre pasado, alcancé el nivel A1. Quiero aprender español porque me encanta la lengua y porque me gustaría (poder) vivir en España el próximo año*.