Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    set on track, initiate - aufgleisen

    New entry

    set on track, initiate - aufgleisen

    Examples/ definitions with source references
    Duden:
    etwas auf Gleise setzen
    in die Wege leiten

    Noch vor zehn Jahren konnten lediglich Bundesbahner etwas aufgleisen - nämlich einen Zug. Heute kann man auch Projekte oder Mitarbeiter auf die Schiene setzen: "Nach sechs Wochen Urlaub müssen wir den Meier erstmal völlig neu aufgleisen."
    Comment
    Compare:
    "be on track"
    "in die Spur bringen"

    "Rerail" might suggest "get back on track", but this is not obvious from the prefix "auf-"?
    Authorjmstuart (386235) 15 Feb 16, 14:51
    Comment
    @jmstuart.
    As regards “rerail”, the pertinent German prefixes would be „wieder“ (again) or „rück“ (reverse, re~, back~). „auf“ indicates an upwards direction (aufrichten) which makes sense for trains on rails or the act of stacking stuff onto other stuff (aufbauen).

    With other radicals, it can give an impression of an “expanding“ or “inflating” effect, but that is quite different (aufpolstern, aufbauschen). Mind the metaphors.
    #1Authoroops. (237995) 16 Feb 16, 10:59
    Comment
    I was referring to the entry in Leo, which has "rerail" for aufgleisen
    #2Authorjmstuart (386235) 16 Feb 16, 18:27
    Context/ examples

    Jahre später und aufgrund der Fadenausgrabung hier Siehe auch: aufgleisen - #7 gerade wieder aktuell ... derzeit hat Leo nach wie vor nur die technische - eisenbahnerische - Bedeutung des Begriffs :


    Siehe Wörterbuch: aufgleisen

              Substantive   

    rerailing [TECH.]            das Aufgleisen kein Pl.

             Verben         

    to rerail | rerailed, rerailed | [TECH.]      aufgleisen | gleiste auf, aufgegleist |  [Eisenbahn] ...




    Comment


    Für die deutschsprachige Seite in der übertragenen Bedeutung, Verb und Substantiv :


    https://www.duden.de/rechtschreibung/aufgleisen

     aufgleisen

    Wortart:      schwaches Verb

     ... 2.   in die Wege leiten

       Beispiel          ein neues Projekt wurde aufgegleist ...


    https://www.dwds.de/wb/aufgleisen

     aufgleisen

    Grammatik Verb

     ...   Wir hatten einen Vertrag, der im Außendepartement aufgegleist worden ist, es gab also eine Basis. [Die Zeit, 07.12.2009, Nr. 49] ...


    https://www.innosuisse.ch/inno/de/home/forder...

     ... > Brauchen Sie als KMU Unterstützung beim Aufgleisen Ihres Innovationsprojektes oder bei der Suche eines Projektpartners?

    Als kleinere und mittelgrosse Organisation (bis 250 Vollzeitäquivalente) können Sie dafür die Unterstützung einer Innovationsmentorin oder eines Innovationsmentors bei Innosuisse beantragen. ...


    https://punkt4.info/social-news/news/3h2-will...

     .... Die Handelskammer beider Basel, die Industriellen Werke Basel (IWB) und die Klimaplattform der Wirtschaft Region Basel haben gemeinsam mit Partnern aus Deutschland und Frankreich das Trinationale Wasserstoff-Forum (3H2) gegründet. Mit seiner Hilfe soll die Zukunft für grünen Wasserstoff grenzüberschreitend aufgegleist werden, ...


    https://www.netzwoche.ch/news/2014-01-31/wenn...

     ...  Das Unternehmen steckt momentan einen Grossteil seiner Ressourcen in das Projekt, das das Team noch eine Weile beschäftigen wird. Geplanter Einführungstermin der neuen Lösung ist in knapp zwei Jahren. Danach wird es diverse Folgeprojekte geben, die bereits jetzt schon aufgegleist worden sind. ...


    https://vorarlberg.at/documents/302033/472801...

     ... Zudem konnten bereits kleinere Projekte und Arbeitseinsätze aufgegleist sowie erste Erhebungen (Adlerfarn, Sumpfgladiole) durchgeführt werden. Am Ludescherberg wurde die Gebietsbetreuung an die RM übergeben, während in den anderen Europaschutzgebieten der Region bisher keine naturschutzfachliche Betreuung installiert war. ...


    https://www.ak-berlin.de/service/aus-und-fort...

     Projekte erfolgreich aufgleisen: Kick Off zum Wie

      ... Fachliche Kompetenz von Anfang an noch wirksamer werden lassen durch kommunikative Kompetenz beim Aufgleisen eines Projekts:

    Dieses Seminar setzt den Schwerpunkt auf das Aufgleisen von Projekten mit den jeweiligen Projektbeteiligten. Dabei geht es um die Vorbereitung und Durchführung von Kick-Offs, die insbesondere auf die Gestaltung der Zusammenarbeit in einem Projekt – das WIE des Miteinanders – ausgelegt sind. ...


    #3Authorno me bré (700807)  20 May 23, 09:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt