Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Mit ihrer starken internationalen Präsenz ..... - With a/its strong international presence, XXX .....

    Source Language Term

    Mit ihrer starken internationalen Präsenz .....

    Correct?

    With a/its strong international presence, XXX .....

    Comment
    Oder evt.: Having a strong global/international presence, XXX ....
    Showing strong ....
    Author Siss (1091233) 23 Feb 16, 09:10
    Comment
    Without knowing how the sentence goes on, or what kind of thing XXX is, it's hard to know which option might be better.
    #1Authoramw (532814) 23 Feb 16, 14:41
    Comment
    Sorry, ich bin an diesem Projekt nicht direkt beteiligt und sollte nur das Englische prüfen. Aber hier der ganze Satz:
    With a strong international presence, XXX is a globally recognized partner in the field of highly functional plastic trim parts.

    Mich verwirrt der Satzanfang, der Vorschlag kam jedoch von einer australischen Werbeagentur, wobei die Sachbearbeiterin nicht native sein muss.

    Ich dachte auch an: XXX is a globally active partner in the field of .... and enjoys a world-wide reputation.

    #2AuthorSiss (1091233) 23 Feb 16, 14:59
    Comment
    I think the antipodeans knew what they were doing. With a strong international presence is absolutely fine.
    #3Authoramw (532814) 23 Feb 16, 15:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt