•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    estar em pé de guerra - auf Kriegsfuss stehen

    Neuer Eintrag

    estar em pé de guerra - auf Kriegsfuss stehen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://www.dicionarioinformal.com.br/em+p%E9+...

    Significa algo que está a ponto de brigar, se confrontar ou guerriar.
    Os adolescentes vivem em pé de guerra com os pais.
    Duden:

    Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
    mit jemandem auf [dem] Kriegsfuß stehen/leben (scherzhaft: mit jemandem im Streit liegen)
    mit etwas auf [dem] Kriegsfuß stehen (scherzhaft: etwas [eine bestimmte Fertigkeit] nur unzureichend beherrschen: mit der Rechtschreibung auf dem Kriegsfuß stehen)  ** Diese zweite Bedeutung deckt sich aber nicht mit dem portugiesischen estar em pé de guerra

    Kommentar
    Nun bin ich überrascht, weil Duden offensichtlich die Redewendung nur für scherzhaft hält?
    Estar em pé de guerra kann durchaus den Ernstfall bedeuten.
    VerfasserCARIOCA (324416) 02 Mär. 16, 20:13
    Kommentar
    http://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues...
    em pé de guerra - 1.    auf Kriegsfuß

    Kriegsfuß, der
    Wortart: Substantiv, maskulin
    BEDEUTUNGSÜBERSICHT
    Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
    mit jemandem auf [dem] Kriegsfuß stehen/leben
    mit etwas auf [dem] Kriegsfuß stehen

    ... nur die folgenden Bedeutungen werden als "scherzhaft" deklariert :
    (scherzhaft: mit jemandem im Streit liegen)
    (scherzhaft: etwas [eine bestimmte Fertigkeit] nur unzureichend beherrschen: mit der Rechtschreibung auf dem Kriegsfuß stehen)
    :-)
    #1Verfasserno me bré (700807) 02 Mär. 16, 21:05
    Kommentar
    Muito obrigada! :) :)
    #2VerfasserCarol (LEO-Team) (907638) 03 Mär. 16, 16:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt