Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    Pre-registering Substantiv Kfz - Eigenzulassung

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    "What the industry is less keen to talk about is “pre-registering”, where cars are registered by dealers and companies to hit short-term sales targets but not actually sold on to customers straight away."
    Kommentar
    Wie schon im französischen fehlte mir auch im englischen LEO die Übersetzung für das Wort "Eigenzulassung", d.h. die Kfz-Zulassungen durch die Autohersteller, um Verkaufsstatistiken zu schönen . Bin dann beim "Telegraph" fündig geworden.
    Verfasser Merdouce (942586) 09 Mär. 16, 13:28
    Kommentar
    Das nennt man im Deutschen eigentlich eher Tageszulassungen.
    #1Verfasserpenguin (236245) 09 Mär. 16, 13:33
    Kontext/ Beispiele
    The process of self- or pre-registering involves a dealership buying new cars from the manufacturer and registering them to itself.


    There are two ways of pre-registering cars:
    (i) A dealer registers cars to themselves at the end of the month to hit the sales target set by the manufacturer, and then sells them on 90 days later. When you buy one, it will be immediately re-registered to you. If we ever offer you a pre-registered car it will be one of these, and there are no legal problems for you in buying one, though you should take note of the disadvantages listed below.


    Die deutschen Autobauer haben im November einem Experten zufolge mit massiven Eigenzulassungen einen deutlicheren Absatzeinbruch verhindert.

    But also:

    Diese Autos kämen als Tageszulassung oder Vorführwagen Anfang kommenden Jahres mit massiven Preisnachlässen auf den Markt, prognostizierte Dudenhöffer.


    Eigenzulassungen sind bei Autobauern beliebt. Ist ein Neuwagen einmal zugelassen, taucht er in der offiziellen Statistik des Kraftfahrtbundesamtes auf und treibt die Marktanteile nach oben – dabei ist völlig egal, ob das Auto verkauft oder von einem Händler zugelassen wurde.

    But also:

    Kurze Zeit später landet der Wagen dann mit einem hohen Abschlag auf den Listenpreis auf dem Gebrauchtwagenmarkt, als sogenannte Tageszulassung.

    Kommentar
    Pre-registering is the gerund from the verb pre-register. Pre-registration / Eigenzulassung should probably be considered too.

    I'll leave the clarification of Eigen- / Tageszulassung to the DMS.
    #2Verfassercovellite (520987) 09 Mär. 16, 13:46
    Kommentar

    Die Automobilwoche spricht aber von Eigenzulassungen, einen Begriff den ich in meiner 25jährigen Tätigkeit in der Autoindustrie (Vertrieb, Einkauf, Markt- und Wettbewerbsbeobachtung) auch immer wieder höre und verwende.
    #3VerfasserMerdouce (942586) 09 Mär. 16, 14:13
    Kommentar
    Das sind zwei Seiten der gleichen Medaille:
    Der Autohändler spricht von "Eigenzulassung", das Fahrzeug wird hinterher an den Kunden mit Nachlass als "Tageszulassung" verkauft (und auch so beworben).

    PS: Ich habe 25 Jahre für die Autoindustrie übersetzt und weiß, was eine Tageszulassung ist.
    #4Verfasserpenguin (236245) 09 Mär. 16, 15:28
    Vorschläge

    pre-registering

    Kfz -

    Eigenzulassung



    pre-registeration

    Kfz -

    Eigenzulassung



    pre-registered vehicle

    Kfz -

    Tageszulassung



    Kommentar
    Perhaps like this then, so that we have both perspectives?

    @penguin - Do I understand you correctly: to you, Tageszulassung means a vehicle which is for sale and not the process? That is, one could say to a car dealer: "Zeigen Sie mir bitte die Tagezulassungen"?
    #5Verfassercovellite (520987) 09 Mär. 16, 15:42
    Kommentar
    Well, in actual fact it's both, the vehicle is registered by the dealer in his name for one day only and then offered for sale (and advertised) as a "Tageszulassung" which is sold at a considerable discount. Searching for "Tageszulassungen" gets you both dealerships and sites like autohaus24 offering such vehicles.
    #6Verfasserpenguin (236245) 09 Mär. 16, 15:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt