Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Wrong entry in LEO?

    Mars [astr.] / the red planet - Mars - der rote Planet Pl.: die Planeten - Mars

    Wrong entry

    Mars [astr.] / the red planet - Mars - der rote Planet Pl.: die Planeten - Mars

    Correction

    Mars [astr.] / the red planet

    -

    der rote (auch: Rote) Planet - Mars


    Examples/ definitions with source references
    LEOs Eintrag zu 'der roter Planet':

    Mars – der Rote Planet  

    Seit Jahrhunderten schlägt der Rote Planet die Menschen in seinen Bann.

    Warum heißt der Mars auch der Rote Planet?

    Video: HRSC on Mars Express: Der Rote Planet in drei Dimensionen 
    Comment
    Ich denke, auf den Plural kann hier verzichtet werden. :-)
    Author AMS (247184) 29 Mar 16, 13:44
    Comment
    unterstützt ;-)
    #1Authorjamqueen (1129860) 29 Mar 16, 14:56
    Context/ examples
    LEO:
    Mars [astr.] --- der Mars  kein Pl. - Planet                    
    Mars [astr.] --- der rote Planet  Pl.: die Planeten                 
    the red planet - Mars --- der rote Planet  Pl.: die Planeten - Mars

    2. Großschreibung (...)
    b.) in Namen und bestimmten namenähnlichen Fügungen [Regel 88] und [Regel 89]:
    das Rote Meer (...)
    der Rote Planet (Mars)
    die Rote Liste (der vom Aussterben bedrohten Tier- und Pflanzenarten) (...)
    Comment
    Ich denke, auf den Plural kann hier verzichtet werden.

    Nein, auf diese Pluralform(en) muss sogar verzichtet werden! ;-)

    Darüber hinaus:

    1) Es mag im Universum eine ganze Reihe von roten Planeten geben, wenn der (Zweitname des) Mars gemeint ist, muss der Rote Planet großgeschrieben werden (siehe auch sämtliche Bsp.e im OP).

    2) Angesichts dessen, dass es in beiden Sprachen einen bildhaften und einen standardsprachlichen Planetennamen gibt (red planet/Roter Planet vs. Mars) halte ich die willkürliche Kreuzung im Eintrag "Mars [astr.] --- der rote Planet" für irreführend und streichenswert.

    #2Authorlingua franca (48253) 29 Mar 16, 16:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt