"Die von der Zusammensetzung der Gemenge abhängige, allgemeine Formel M2O · n SiO2 von technisch wichtigen Wassergläsern liegt etwa im Bereich zwischen n gleich 1 bis 4."

A. F. Holleman, E. Wiberg, N. Wiberg: Lehrbuch der Anorganischen Chemie. 91.–100., verbesserte und stark erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin 1985, ISBN 3-11-007511-3, S. 779.

"Zur Herstellung fester Wassergläser (Festgläser) werden Gemenge aus Quarzsand und Kaliumcarbonat (für Kaliwasserglas) bzw. Natriumcarbonat (für Natronwasserglas) unter CO2-Entwicklung bei 1100 °C bis 1200 °C verschmolzen."

waterglass --- das Wasserglas  Pl.: die Wassergläser

soluble glass [chem.] --- das Wasserglas  Pl.: die Wassergläser       

sodium silicate [chem.] --- das Wasserglas  Pl.: die Wassergläser

Pronunciation: /ˈwôdər ˌɡlas/ /ˈwädər ˌɡlas/

noun

1A solution of sodium or potassium silicate. It solidifies on exposure to air and is used to make silica gel and for preserving eggs and hardening artificial stone.

waterglass  ---  das Wasserglas  Pl.: die Wassergläser

Hier ist dringend eine Kennzeichnung als [chem.] (o.ä.) nötig, denn ein dt. Trinkgefäß sollte nicht irrtümlich als engl. "waterglass" enden. Es würde grundsätzlich der Klarheit dienen, die ambivalenten Trivialbezeichnungen chem. Substanzen durch Nennung einer eindeutigen Nomenklatur zu ergänzen. Auch dass die Zusammenschreibung recht unüblich ist (http://www.onelook.com/?w=waterglass ), wäre auch eine Kennzeichnung wert.

Das ergäbe dann:

water glass  rarely: waterglass (sodium or potassium silicate) [chem] ---  das Wasserglas  Pl.: die Wassergläser (Natrium- bzw. Kaliumsilikat)

Die Paarung

sodium silicate [chem.]  --- das Wasserglas Pl.: die Wassergläser

halte ich für irreführend, denn der Begriff Wasserglas umfasst im Deutschen sowohl Natriumsilikate (Natronwasserglas) als auch bzw. Kaliumsilikate (Kali(um)wasserglas). Wenn im Englischen spezifisch sodium silicate steht, muss sich das auch auf der dt. Seite spiegeln (und eine Pluralform ist unsinnig):

 sodium silicate [chem.]  --- das Wasserglas (Natriumsilikat)

Den präziseren Eintrag  sodium silicate [chem.] --- das Natronwasserglas gibt es bereits: Dictionary: *wasserglas

Ich habe das Gefühl hier besteht grundsätzlicher Überarbeitungsbedarf... Chemiker an die Front bitte!