Sommario

Traduzione corretta?

Oggetto	"Ho disprezzato il mercato. Vorrei dimostrare ciò che credo: l'arte, essa stessa, come garante non sciocca, non mercantile, di valore. un gioco di parole? É, semmai, un puro gioco di passione.“
Corretto?	„Ich habe den Markt verachtet. Ich möchte beweisen, was ich glaube: Die Kunst, sie selbst, als nicht dummer, nicht käuflicher Garant, von Wert. Ist das ein Wortspiel? Falls ja, dann ein reines Spiel der Leidenschaft.“
Esempi/ definizioni con fonti	So: „Ich habe den Markt verachtet. Ich möchte beweisen, was ich glaube: Die Kunst, sie selbst, als nicht dummer, nicht käuflicher Garant, von Wert. Ist das ein Wortspiel? Falls ja, dann ein reines Spiel der Leidenschaft.“ Oder soll ich es so übersetzen? „Ich habe den Markt verachtet. Ich möchte zeigen, woran ich glaube: An die Kunst, an sie selbst als einen nicht dummen, nicht käufliche Garant von Wert. Ist das ein Wortspiel? Falls ja, dann ist es ein Spiel der Leidenschaft.
Commento	Die zweite Übersetzung scheint mir flüssiger, aber nicht ganz dem entsprechend, was im Originatext steht. Es heißt doch "credere in...", wenn man "an" etwas glaubt... Danke für jeden Kommentar hierzu.
Autore	Estella_08 (784044)	07 Apr 16, 20:22

#1	Autore	Marco P (307881)	08 Apr 16, 09:31
Commento		Ich finde schwierig genug, zu ergründen, was der Künstler da uns sagen wollte, aber nach einmal-drüber-schlafen habe ich den Eindruck, dass du recht haben könntest, und "dimostrare" heisst nicht "beweisen", wie ich anfangs dachte. Vielleicht so: Ich möchte [konkret] vorführen, was ich [abstrakt] glaube: also die Kunst vorführen, die Kunst an sich, als nicht sinnloser, nicht kommerzieller Garant von Wert[igkeit] Jaja, schon wieder so ein Marktverachter. Dann muss ich an einen Maler denken, nicht von den ganz schlechten, der einmal meinte: "Bilda malen is keene Kunst, aba Bilda vakoofen" (Max Liebermann).

#2	Autore	Estella_08 (784044)	09 Apr 16, 09:52
Commento		Grande, Marco. Grazie mille! Mi è stato anche molto utile il tuo comentario: "ich finde es schwierig zu ergründen, was der Künstler uns sagen wollte:" Anch'io avevo questo problema. Grazie ancora!