Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Alle rot geschriebenen Wörter ... - All red words within this document ...

    Source Language Term

    Alle rot geschriebenen Wörter ...

    Correct?

    All red words within this document ...

    Examples/ definitions with source references

    " Alle rot geschriebenen Wörter in diesem Dokument verweisen auf Youtube Videos in denen die Performance am Instrument zu sehen ist.

    "All red words within this document are linked with youtube videos which shows the performance on the instrument"
    Comment
    Geht um ein PDF in welchem rot geschriebene Wörter per Hyperlink zu Youtube verbunden wurden die durch einen Klick geöffnet werden können. Vielen Dank.
    Author bosonhix (1070781) 13 May 16, 09:20
    Comment
    For example:
    All words in this document that are shown/displayed in red ....
    #1Authorjonnie ollie (874358) 13 May 16, 10:00
    Comment
    All words printed in red letters/ink ...

    Eine Googelsuche hat ergeben, dass in englischen Texten die Farbe hier gerne mit direktem Bezugwort daherkommt. ((Anders als die 'Lady in red', die eher selten durch 'clothes' oder 'lipstick' etc. belästigt wird.))

    #2Authorwor (335727) 13 May 16, 10:16
    Comment
    #2 'Red ink' would be inappropriate in an electronic document and 'red letters' sounds stilted (and too much like 'red letter days').

    I think you'd simply say all the words in red link (back) to YouTube videos...

    #3Authorpapousek (343122) 13 May 16, 11:02
    Comment
    written in red ?
    #4Authorno me bré (700807) 14 May 16, 11:29
    Suggestions

    All the words highlighted in red

    -



    Comment
    "All the words in this document highlighted in red are linked with youtube videos which show[] ..."

    Wenn sich das "which" auf "videos" bezieht, wird kein "s" an "show" angehängt.
    #5AuthorKirrin (324243) 14 May 16, 23:25
    Comment
    All words in red in this document are linked to YouTube showing the/an instrumental performance.
    #6AuthorRES-can (330291) 15 May 16, 03:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt