Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Gestern hatte sie Ärger mit ihren Eltern. - Ayer tuvo problemas con sus padres. Ayer se enfadó con s…

    Gegeben

    Gestern hatte sie Ärger mit ihren Eltern.

    Richtig?

    Ayer tuvo problemas con sus padres. Ayer se enfadó con sus padres.

    Kommentar
    Der Knackpunkt ist die Übersetzung für "Ärger haben". Leo schlägt "disgustarse" vor, aber das habe ich noch nie gehört. Was klingt am besten bzw. was sagt der Spanier?
    VerfasserDemandeuse (735773) 31 Mai 16, 22:57
    Kommentar
    Ayer tuvo un disgusto con sus padres.Geht auch.
    #1Verfasserdalata (1114813) 01 Jun. 16, 04:53
    Kommentar
    Ayer tenía un disgusto...

    Je nachdem, wie der Satz weitergeht oder was du ausdrücken willst.
    #2VerfasserHans (DE) (686996) 01 Jun. 16, 09:48
    Kommentar
    "Ayer tuvo un disgusto con sus padres" es la expresión más  usual (España), pero las dos formas que tú incluyes son también correctas.
    #3VerfasserClamin (969449) 01 Jun. 16, 11:00
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    Ayer discutió con sus padres.

    (im Sinne von "sich mit jdm. streiten")
    #4VerfasserK-Pax (1120957) 01 Jun. 16, 11:05
    Kommentar
    Muchas gracias!
    #5VerfasserDemandeuse (735773) 01 Jun. 16, 20:41
    Kommentar
    **thumbsup** für "tuvo un disgusto"
    Das drückt aus, dass beide Parteien "not amused" waren. Meist bezieht sich das auf die Situation, die am nächsten Tag aber schon vorbei sein kann.

    "disgustarse con alguien" hieße (für mich zumindest) eher, dass man (selbst/allein) über jemanden verärgert ist, der andere aber nicht unbedingt auch. Und es kann zudem beinhalten, dass die Verärgerung dauerhaft oder gar grundsätzlich ist, also nicht wieder so schnell vorbei ist.

    Was meint Ihr?
    #6Verfasserlisalaloca (488291) 15 Jun. 16, 19:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt