Das passt schon... aber ist es nun deine Freundin oder deine Schwester?

:-)

Freundin < Amiga

Schwester< Hermana

In jüngster Zeit ist der offizielle, politisch korrekte Ausdruck "persona con discapacidad" (https://es.wikipedia.org/wiki/Discapacidad). Ich selbst muss mich daran auch immer noch gewöhnen.

Früher habe ich gesagt: Tengo una hija discapacitada.

Jetzt versuche ich zu sagen: Tengo una hija con discapacidad.

Diversidad Funcional, nuevo término para la lucha por la dignidad en la diversidad del ser humano

"La Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad,²

aprobada por la ONU en 2006, define de manera genérica a quien posee una o más

discapacidades como persona con discapacidad. En ciertos ámbitos, términos como

'discapacitados', 'ciegos', 'sordos', etcétera, aún siendo correctamente empleados,

pueden ser considerados despectivos o peyorativos ... "

blind oder einen Tauben taub zu nennen?

Hola riemann, hoy en día se insiste mucho en no rotular a las personas, motivo por el cual se intenta no encasillar a la persona dentro de una enfermedad, discapacidad, diferencia, etc. No hay personas asmaticas, sino personas con asma. Se me ocurre que este concepto también se aplicaría a una persona con discapacidad visual, auditiva, etc.

Saludos

En Madrid hay reglas especiales :

Trámite para la solicitud y/o renovación de distintivo de estacionamiento para aquellas personas con discapacidad por causa de movilidad reducida, y que les faculta, con su vehículo privado, a aparcar en las distintas zonas autorizadas expresamente por la Ordenanza Municipal y acceder a las Áreas de Prioridad Residencial (A.P.R.).

Así aparece en los aparcamientos el siguiente anuncio:

En Madrid hay una serie de reglas bastante especiales desde que salió la Ley de Dependencia 39/2006 de 14 de diciembre.

disminuido / discapacitado / minusválido / ..

La Organización Mundial de la Salud (OMS) reconoció al inicio de la revisión de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud (CIF-2001), que los términos utilizados pueden, a pesar de todos los esfuerzos realizados, estigmatizar y etiquetar, por lo que tomó la decisión de abandonar totalmente el termino «minusvalía» debido a su connotación peyorativa y de utilizar en su lugar el de «discapacidad», como término genérico que incluye déficits, limitaciones en la actividad y restricciones en la participación.

Ich könnte mir vorstellen, dass das so gemeint ist:

el sordo -> la persona sorda

el ciego -> la persona ciega

el discapacitado -> la persona con (una) discapacidad(es) - manchmal auch con un déficit de ...

Was klingt respektvoller? Das kategorische Abstempeln der Person als Ganzer oder der Hinweis auf eine Schwäche/ verminderte bzw. fehlende Fähigkeit derselben?