Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    viaggio di studio, m - viaggio di studio, m - Studienfahrt, f

    Neuer Eintrag

    viaggio di studio, m - viaggio di studio, m - Studienfahrt, f

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Ergänzend zum bestehenden Eintrag zu :

    viaggio d'istruzione        -     die Studienreise
    viaggio di studio        -     die Studienreise

    könnte man noch das oft synonym verwendetet "Studienfahrt" mit eintragen (deshalb hier auch nur Belege für die deutsche Seite) :
    Kommentar
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Studienreise
    Studienreise, die
    Wortart: Substantiv, feminin
    BEDEUTUNGSÜBERSICHT - längere Reise an einen Ort, besonders im Ausland, um dort seine Kenntnisse (in einem Bereich) zu vervollkommnen

    Studienfahrt, die
    Wortart: Substantiv, feminin
    BEDEUTUNGSÜBERSICHT - Fahrt an einen Ort, besonders im Ausland, um dort seine Kenntnisse (in einem Bereich) zu vervollkommnen
    SYNONYME ZU STUDIENFAHRT - Exkursion; Ausflug, Expedition, Forschungsreise, Gruppenausflug, Lehrausflug, Lehrfahrt; (österreichisch) Kundfahrt

    Synonymgruppe:   Bildungsreise,  Studienfahrt,  Studienreise
    Oberbegriffe:   Ausflug,  Exkursion,  Expedition,  Fahrt,  Lehrausflug,  Lehrfahrt,  Reise
    Unterbegriffe:   Forschungsreise,  Studienreise (veraltet)
    DIE ZEIT
    Treffer: 840
    1    2015        Informationsmangel , Bewegungsunfreiheit und verwehrter Einblick in das reale Leben im Juche-Staat : Statt mit praktischen Anregungen kehrt der linksintellektuelle Sozialphilosoph von einer    Studienreise mit Groll gegen die " ganze unheilige Allianz von Opposition , marxistischer Theorie und Erziehung " der gesamten Linken zurück .    
    2    2015        Ein Englisch-Leistungskurs des Berliner Robert-Koch-Gymnasiums hat diese    Studienreise gemacht - und Jobcenter bezahlten 38000 Euro an staatlichen Sozialleistungen .    
    3    2015        Nach dem Rauswurf beim Hamburger SV geht Trainer Josef Zinnbauer auf eine    Studienreise .    
    4    2015        Unterstützung gibt es bis zu sechs Monate lang für Praktika , Forschungsaufenthalte , Fach- und Sprachkurse und    Studienreisen allein oder in der Gruppe .    ...

    DIE ZEIT  
    Treffer: 132
    1    2015        Dass so viel Geld aus Mitteln des Bildungs- und Teilhabepakets ( BuT ) der Bundesregierung bewilligt wurde , sei " eine Ohrfeige für alle Schulen , die sich bemühen , für sozial schlechter gestellte Eltern Austauschprogramme und    Studienfahrten zu vernünftigen Preisen anzubieten " .    
    2    2015        Zu dem einjährigen Orientierungsstudium MINTgrün gehören zum Beispiel Mathekurse auf unterschiedlich hohem Niveau ,    Studienfahrten und ein Orientierungsmodul , in dem man seine Stärken und Schwächen analysiert .  
    3    2015        Wer zusammen mit Parteikadern Klausuren schreibt und auf    Studienfahrten geht , lernt sie schnell kennen .    
    4    2013        Und zwei Stunden später – eine Stunde vor dem Gipfel – trotten Turnschuhträger über den mit Steinen und Disteln bedeckten Boden : eine Stuttgarter Schulklasse auf    Studienfahrt . ...

    Als Studienreise, Studienfahrt oder Bildungsreise wird bezeichnet:
    - im schulisch-universitären Bereich eine längere Exkursion oder Schulfahrt (auch: Klassenfahrt)
    - im älteren Sprachgebrauch eine Forschungsreise von Wissenschaftlern oder bildenden Künstlern
    - heute auch eine Kulturreise als Urlaub, siehe Kulturtourismus.
    Verfasser no me bré (700807) 09 Jun. 16, 19:04
    Kommentar
    Spontan würde ich sagen, dass eine Studienfahrt kürzer ist als eine Studienreise.
    Ich würde noch gerne das bereits in Leo enthaltene Wort "Bildungsurlaub" (vacanze studio) in den Ring werfen und soggiorno di studio.

    "vacanze studio" hat doppelt so viele Treffer wie "viaggio di studio" und "soggiorno di studio" hat noch etwas weniger.

    Ich denke Bildungsurlaub ist ein juristischer Begriff und ich bin mir nicht sicher ob sich das wirklich mit vacanze studio deckt?

    Sind die Wörter im Italienischen wirklich Synonyme bzw. auch im Deutschen existiert durchaus ein Unterschied?





     
    #1Verfasserathos80 (1138616) 10 Jun. 16, 13:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt