Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    ist ...zu... - is to be / must be

    Source Language Term

    ist ...zu...

    Correct?

    is to be / must be

    Examples/ definitions with source references
    Die Reisekostenabrechnung ist bei xxx einzureichen.

    The travel expense report is to be / must be handed in to xxx.
    Comment
    My question is this: this document contains a lot of ist...zu... sentences. I personally do not like the form is to and prefer must. Would this communicate the same urgency or too much?
    Author miamibremen (279037) 10 Aug 16, 14:35
    Comment
    Please turn travel expenses in to ..

    e.g.; this would be one way of expressing it, IMO.
    #1Authordude (253248) 10 Aug 16, 14:48
    Comment
    Or, if the context is a contract or similar: "shall be submitted", etc.
    #2AuthorRTH01 (932829) 11 Aug 16, 00:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt