Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    sortija (f) - Ring (m)

    3­ Antworten
    Neuer Eintrag

    sortija (f) Substantiv - Ring (m)

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar
    Zumindest in Peru sehr geläufig und eher verwendet als "anillo" (zumindest für Verlobungs/Ehering).
    Zu anderen Ländern kann ich keine Aussage treffen.

    Komisch, dass das Wort noch nicht in LEO steht.
    VerfasserCorazonzo (802814) 26 Sep. 16, 12:50
    Kommentar
    Die Textauszüge aus den Links :

    La sortija es un anillo liso[cita requerida] (en latín: sortícula, ‘diminutivo de ‘sors’ (suerte, destino)’)?. Siempre ha tenido carácter simbólico por el hecho de no tener principio ni fin.
    Los primeros intercambios de sortijas entre casados comenzaron en el Valle del Nilo como símbolo de permanencia del matrimonio. ...

    sortija
    Del lat. *sorticŭla, de sors, sortis 'suerte'.
    1. f. Anillo, especialmente el que se lleva por adorno en los dedos de la mano.
    2. f. anilla. ...


    ... und ergänzend :

    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
    sortija
        f. Anillo que se ajusta a los dedos,sobre todo el que tiene algún adorno o piedra preciosa:
        su prometido le ha regalado una sortija de diamantes.
    #1Verfasserno me bré (700807) 26 Sep. 16, 14:49
    Kommentar
    anillo / sortija (Latinoamérica)

    Im Faden geht es um die Geographie von anillo bzw. sortija.
    #2Verfasservlad (419882) 28 Sep. 16, 12:48
    Kommentar
    Ein einfacher (Finger-/Ehe-)Ring, ohne Deko, wäre mMn keine sortija, sondern ein anillo.
    Eine sortija ist, wie die Definition im vorletzten Beitrag, ein geschmückter Ring.

    Vielleicht könnte man die Unterscheidung so machen:
    sortija - Schmuckring
    anillo - Fingerring (im Unterschied zum allgemeinen Ring - aro)
    #3Verfasserlisalaloca (488291) 29 Sep. 16, 11:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt