Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    outillé, -e - computerunterstützt, softwareunterstützt

    7­ réponses
    Nouvelle entrée

    outillé, -e adjectif - computerunterstützt, softwareunterstützt

    Exemples / définitions avec sources
    aus einer Projektbeschreibung:
    "Inscrit dans le cadre de l’analyse outillée du discours, et en interaction avec la fouille de données textuelles, ce projet concerne d’une manière générale l’analyse des informations ..."

    Dans quelle démarche s'inscrit une transcription outillée?

    Pourquoi une transcription outillée de la prosodie?

    Analyse lexicale outillée de la parole transcrite de patients schizophrènes

    « Analyse outillée de l’activité enseignante »

    Commentaire
    "outillé" fehlt im Dico.
    Ich meine hier die dt. Bedeutung s.o.
    "outillé" hat zweifellos auch andere Bedeutungen, s. den Beleg zu "Analyse outillée de l’activité enseignante" -- wer hierzu Vorschläge hat...
    Auteur agi-ari (895343) 06 Oct. 16, 10:25
    Commentaire
    D'accord
    #1Auteurno me bré (700807) 06 Oct. 16, 12:17
    Commentaire
    auch von meiner Seite unterstützt, den Ausdruck kenne ich so auch.
    #2AuteurMontpellier_7 (705030) 06 Oct. 16, 13:35
    Commentaire
    "outillé" hat zweifellos auch andere Bedeutungen

    z.B.
    2. Pop. Être bien outillé. Être sexuellement bien pourvu. (avoir un gros kiki comme Felix ... :-)
    Die deutsche Entsprechung dazu kenne ich leider nicht. (Kann man hier sagen: "gut ausgerüstet sein"? )
    #3AuteurJosephineB (455714) 07 Oct. 16, 10:23
    Commentaire
    Auf dt. wäre das (s. #3) "gut bestückt" oder "gut ausgestattet" - leider nicht so bildlich-sprechend wie das frz. oder das engl. 'well-hung'.
    #4AuteurPierrot (236507) 07 Oct. 16, 16:27
    Commentaire
    stimme Pierrot zu und bin gern dafür, das auch aufzunehmen; allerdings war mein Anliegen ein Anderes ;-)
    ("well-hung" kannte ich noch nicht...)
    #5Auteuragi-ari (895343) 07 Oct. 16, 19:45
    Contexte/ Exemples
    De la lexicologie textuelle multilingue outillée à la lexicographie numérique

     Rôle du temps et de la pluridisciplinarité dans la néologie sémantique en contexte scientifique : Études outillées en corpus

    l’analyse outillée des variétés nationales de différentes langues telles que le français
    Commentaire
    outillé fehlt weiterhin im Dico.
    Hier noch paar Bsp.
    #6Auteuragi-ari (895343) 20 Fév. 18, 11:13
    Contexte/ Exemples

    neuer Beleg:

    *Concevoir et évaluer une Langue contrôlée pour améliorer l’intelligibilité de la documentation prescriptive*

    Offre de Thèse (...)

    Mots clés : Analyse outillée de corpus, Documentation de maintenance, Intelligibilité, Langue contrôlée,Linguistique appliquée, Traitement Automatique de la Langue écrite

    Commentaire

    fehlt immer noch im Dico.

    #7Auteuragi-ari (895343) 05 Juin 23, 20:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­