Chère utilisatrice, cher utilisateur,

Grâce à votre don, vous contribuez au maintien et au développement de notre offre.

Nous vous remercions pour votre geste de soutien !

Faire un don par virement bancaire

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Faire un don via paypal

Merci de noter que les dons versés à la société LEO GmbH ne peuvent pas être déduits des impôts.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Accueil du forum

Nouvelle entrée

tendre la perche à qn - jdm eine Steilvorlage / das Stichwort liefern

Nouvelle entrée		tendre la perche à qn expression fig. - jdm eine Steilvorlage / das Stichwort liefern
Exemples/ définitions avec sources		http://dictionnaire.reverso.net/francais-defi... tendre une perchev. donner un indice, une information à quelqu'un pour l'aider http://dictionnaire.reverso.net/francais-defi... saisir une perche v. (fig) utiliser une information ou un indice fourni par quelqu'un. (pourrait être utilisé au sens propre pour prendre une perche) http://www.linternaute.fr/expression/langue-f... "Saisir la perche" Signification Se servir d'une aide pour se sortir d'affaire. Origine Datant du XIXe siècle, cette expression est dérivée de la locution "tendre la perche" dans laquelle le mot "perche" utilise également l'image de quelqu'un se trouvant en perdition, dans un gouffre ou au milieu d'un plan d'eau par exemple, et à qui l'on tendrait un long bâton pour l'aider à en sortir. https://fr.wiktionary.org/wiki/tendre_la_perche tendre la perche \tɑ̃.dʁə la pɛʁʃ\ (se conjugue, voir la conjugaison de tendre) Offrir (à quelqu’un) l’occasion d’aborder un sujet. http://www.languefrancaise.net/Bob/14612 tendre la perche & tendre une perche ; saisir la perche ; prendre la perche ; perche – locution Venir en aide ; spécialement, faciliter un acte à qqn, aider verbalement, suggérer une réponse, une attitude (pour favoriser une action), donner un moyen de faire progresser son argumentation ; répondre à une sollicitation, saisir une opportunité, une occasion au bond, une aide Siehe auch: saisir la/une perche
Commentaire		die im Dico vorhandenen Übersetzungen von "tendre / saisir la perche" sind nicht ganz zureichend ("tendre la perche à qn. [fig.] -- jmdm. aus der Patsche helfen [fig.]" Siehe Wörterbuch: tendre perche , nix für "saisir la perche" Siehe Wörterbuch: saisir perche ). "perche" geht auch gelegentlich über bloße "Gelegenheit" hinaus. Ich schlage erstmal o.g. vor, was Weiteres nicht ausschließt.
Auteur		agi-ari (895343)	07 Oct 16, 20:09

#1	Auteur	no me bré (700807)	07 Oct 16, 20:56
Commentaire		Das ist schon mal eine gute Zusammenstellung !

#2	Auteur	mars (236327)	07 Oct 16, 22:17
Commentaire		Langenscheidt hat auch die folgenden Übersetzungen:"j-m Hilfestellung leisten" und "pour faire céder qn j-m goldene Brücken bauen".

#3	Auteur	agi-ari (895343)	09 Oct 16, 13:45
Commentaire		goldene Brücken bauen finde ich auch nicht schlecht.

#4	Auteur	E.W.B. (883771)	09 Oct 16, 17:38
Contexte/ Exemples		NB "faire un pont d'or à qn" existe, mais est un faux ami : http://www.cnrtl.fr/definition/pont

#5	Auteur	JosephineB (455714)	22 Dec 19, 15:39
Commentaire		goldene Brücken bauen finde ich auch nicht schlecht. + 1

#6	Auteur	Ceesem (719060)	22 Dec 19, 16:05
Commentaire		*pour faire céder qn* j-m goldene Brücken bauen" Ich dachte, es gehe um "tendre la perche".

:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt

Tous les dictionnaires LEO

Français ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Français

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Italien ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Chinois ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Russe ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Portugais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Polonais ⇔ Allemand

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Espagnol

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Anglais ⇔ Russe

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues
Espagnol ⇔ Portugais

Dictionnaires

Forum Trainer Cours de langues

LEO : Informations complémentaires

LEO : Tableaux de conjugaisons

Vous devez être identifié(e) afin de pouvoir démarrer une discussion. Il n

est toutefois pas nécessaire d'être identifié pour

Vous pouvez consulter le forum consulter le forumsans être identifié.

Vous devez avoir ouvert une session afin de pouvoir enregistrer des termes et les apprendre ultérieurement. La création d'un compte et l'utilisation du trainer sont entièrement gratuites.

Cette option vous permet de consulter vos dernières recherches, en commençant par la plus récente. Cliquez tout simplement sur un terme pour afficher à nouveau les résultats.

#	Recherche