Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    Alkohol ist keine Lösung, sondern ein Destillat - El alcohol no es una solución, sino un destilado

    Texto a traducir

    Alkohol ist keine Lösung, sondern ein Destillat

    ¿Traducción correcta?

    El alcohol no es una solución, sino un destilado

    Comentario
    Kann man diesen (genialen) Witz so 1:1 übersetzen?

    Das hat ja jeder in der 5. Klasse im Chemieunterricht gelernt, trotzdem wird es immer wieder betont. warum? :-)


    Autor Hans (DE) (686996) 17 Oct 16, 00:27
    Comentario
    Hallo Hans,

    im Spanischen gibt es diesbezüglich einen anderen Witz:

    Quien diga que el alcohol no es una solución, no sabe nada de química.


    Darunter kannst du Folgendes lesen:

    El alcohol no es una solucion, es una sustancia simple compuesta por etanol CH3-CH2=OH.
    #1Autorvlad (419882) 17 Oct 16, 10:09
    Comentario
    Hallo vlad,

    die sind ja lustig, die Texte!
    Obwohl die Meinungen hier ein wenig auseinander gehen.
    Ist Alkohol eine Lösung oder nicht? :-)
    Ich glaube nicht, aber man sollte hier wohl nicht zu doll drüber nachdenken.
    тост!
    #2AutorHans (DE) (686996) 17 Oct 16, 14:15
    Comentario
    Gute Frage. Meiner Erfahrung nach kommt es darauf an, wie hochprozentig er ist. :Ð
    На здоровье! (Wohl bekomms!)
    #3Autorvlad (419882) 17 Oct 16, 14:26
    Comentario
    Nicht jedes alkoholhaltige Getränk ist ein Destillat ... aber welche der besten ...
    #4Autorno me bré (700807) 17 Oct 16, 14:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a