PS : ... das letzte Mal ...

Dort ist auch von einer langen (Menschen-)Schlange die Rede.

Klingt als käme das aus Cuba (?), wo es möglicherweise (noch) normal ist (oder es zumindest mal war ...?), dass man sich, um etwas zu bekommen, anstellen muss (wie früher in der DDR).

Daher vermute ich, dass es so etwas heißen könnte, wie "sich hinten anstellen" - leicht sarkastisch vielleicht: "Stellt euch also hinten an (weil euch eh nichts anderes übrig bleibt, und was besseres gibt es auch nicht)".

Ich kann das aber nur vermuten, da ich diese Gruppe nicht kenne und das absolut nicht meine Musikrichtung ist.

Wo stellt man sich denn nicht an, um etwas zu bekommen? In Costa Rica steht man an, um in den Bus zu steigen, man steht auch mal 'ne Stunde vor dem Laden an, um eine Simkarte zu kaufen und ich stehe im Allgemeinen immer an der Kasse an, um Lebensmittel zu kaufen. Und wenn es viele Leute in der Disco hat, stellt man sich ja auch irgendwie hinten an, um nach vorne zur Bar zu gelangen, um etwas zu bestellen.

Danke an alle. Ich bin froh, dass Du noch eine anständige Interpretation gefunden hast lisalaloca.

Die Gruppe kommt aus Kuba und ich habe schon öfter gehört, dass es dort oft lange Menschenschlangen vor Geschäften und Behörden gibt. Vielleicht ist als versteckte Botschaft, dann doch auch ein Körperteil gemeint.

"pa trá" ist die umgangssprachliche Kurzform von "para atrás".

coger ist im Spanischen ein Allerweltsverb u.a. in der Bedeutung von nehmen, erwischen, bekommen, abholen, verstehen, fangen. Es ist aber auch, zumindest in Argentinien, ein Verb für einen vulgären Ausdruck für Geschlechtsverkehr. Von daher sollte man erst einmal schauen, woher die Sänger kommen.

"cola" ist nicht nur das Getränk, sondern auch der Schwanz (von einem Tier), die (Warte-)Schlange, ein männliches Geschlechtsorgan.

Wenn ich mir den restlichen Liedtext so anschaue, der mir recht vulgär erscheint, dann gehe ich davon aus, dass es hier weder um das Nehmen noch um Schlangestehen im eigentlichen Sinne geht.

Möglich, dass es ein feststehender Ausdruck für etwas ist.

Ich tippe auf: den Rest abräumen / den Rest erledigen.

Stichwort:

"Llegaron los que no perdonan" - Es sind sind die gekommen, die nicht verzeihen.

"Dile que a veces llego tarde pero llego " -> Sag ihm, dass ich manchmal spät komme, aber ich komme.

≈ Ich {?bitte ~ ?bestelle} als Letzter ...

≈ Ich ??frage nach dem Letzten ...

El último heißt der Letzte, nicht das letzte Mal (= la última vez).

cola = Schwanz (von einem Tier), kenne ich

cola = Warteschlange, kenne ich

cola = männliches Geschlechtsorgan, kenne ich nicht aber dafür

cola = trasero (Hinterteil)

Und wenn ich in Lateinamerika das genannte Getränk bestelle, sage ich coca oder coca cola, um sicher zu gehen, dass ich nicht einen Tierschwanz, eine Warteschlange oder einen Hintern bestelle ;D

Mir ist 'cola' schon in Liedtexten vorgekommen, in denen das Hinterteil vom Kontext her keinen Sinn macht. Wie dann RAE bestätigt hat, kann 'cola' auch einen anderen Körperteil bezeichnen. Wie gebräuchlich das ist, kann ich nicht beurteilen.

Das ist interessant, yumaluma: Ende der 1960er/Anfang der 1970er war das in Barcelona auch so üblich (vielleicht ist es das ja heute noch, keine Ahnung), wenn man in ein Geschäft mit Thekenbedienung kam (z.B. Metzger): Man fragte einfach, wer die/der letzte war, und so wusste jeder, wer vor und nach wem dran war. Das hatte den großen Vorteil, dass niemand einen daran gehindert hat, nach vorn zu gehen, um in der Theke zu gucken, was man kaufen möchte. So hat man sehr viel Zeit gespart, wenn man dann dran war: Man wusste schon, was man haben will und der Verkauf als solcher ging schneller. Sehr angenehm und intelligent: Ansonsten unnütze Wartezeit sinnvoll nutzen.

Wundert mich, dass es das in Deutschland immer noch nicht gibt. Dabei ist es so einfach...