广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    翻译是否正确?

    屹 - die deutsche Übersetzung hier ist hoch aufragend. Können wir auch die Bedeutungen "unerschütterl…

    原文

    翻译正确与否?

    die deutsche Übersetzung hier ist hoch aufragend. Können wir auch die Bedeutungen "unerschütterlich", "standhaft" und "fest und aufrecht stehen" hinzufügen?

    备注
    die deutsche Übersetzung hier ist "hoch aufragend" für das Schriftzeichen 屹 . Können wir auch die Bedeutungen "unerschütterlich", "standhaft" und "fest und aufrecht stehen" hinzufügen?
    发贴者Effi2016 (1170652) 22 十二月 16, 15:22
    备注
    zur Bestätigung s.z.B.屹 bkrs:yì high and steep yì, gē to rise high; to stand erect  
    I
    1) 山势高耸。亦泛指高耸、耸立貌。
    2) 坚定不移。
    3) 见“屹屹”。Weiterhin 3 Beispielsätze bei jukuu
    II
    1) 见“屹搭搭”。形容扭作一团
    2) 见“屹剌剌”。象声词
    #1发贴者nutzer31 (738141) 22 十二月 16, 21:32
    建议

    屹立

    -

    aufrecht stehen



    上下文/ 范例
    东方明珠岿然不动地屹立在浦东新区。
    Die Perle des Ostens steht hoch, gerade und unbeweglich* im Pudongs neuen Stadtteil.
    备注
    Ich sehe nicht, dass man 屹 in Bezug auf Menschen anwenden könnte, wogegen 屹立 bedeutet 'stehen'

    *Wär' n Ding, wenn es sich bewegen würde, ne?
    #2发贴者Pedroski (655388) 12 一月 17, 06:15
    备注
    wegen 屹立 s. WB, wegen "in Bezug auf Menschen angewendet" vgl. :
    屹立, 小马词典:to tower; to stand straight (of person's bearing),jukuu:13.     We stood on the dark headlands to watch them pass.
        我们屹立于黑暗的海角,监视其通过。 48.     As I stood on the hill I could see the lights of the town winking/Blinking/twinkling far Below
        当我屹立在山上时,我能望见远处山上城镇的灯光在闪烁。
    #3发贴者nutzer31 (738141) 12 一月 17, 09:00
    备注
    sicher doch, aber nicht 屹
    #4发贴者Pedroski (655388) 13 一月 17, 01:12
    上下文/ 范例
     
    备注
    屹 ist gebundenes Morphem, kommt somit nur in festen Verbindungen vor, allgemein zugängliche WB haben davon nur zwei, 屹立 und 屹然, vgl. 现代汉语词典: 屹 (书)山峰高耸的样子:~立。
    [屹立]像山峰一样高耸而稳固地立着,常用来比喻坚定不可动摇:~不动|人民英雄纪念碑~在天安门广场上。
    [屹然]屹立的样子:~不动。
    #2 bezieht sich ebenso nur auf die feste Verbindung 屹立.
    #5发贴者nutzer31 (738141) 14 一月 17, 09:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为